1
00:02:31,858 --> 00:02:33,150
Oui, L-10.
2
00:02:33,650 --> 00:02:34,772
Combien ça coûte?
3
00:02:34,941 --> 00:02:36,108
Je vais jeter un oeil.
4
00:02:36,192 --> 00:02:37,397
Vous le voulez en plusieurs fois...
5
00:02:37,483 --> 00:02:38,939
Non, non. Non, désolé.
6
00:02:39,025 --> 00:02:40,452
Pas en plusieurs fois, en une seule fois...
7
00:02:41,573 --> 00:02:42,186
Bien.
8
00:02:42,270 --> 00:02:44,646
Le paiement unique est de 700 euros.
9
00:02:49,443 --> 00:02:51,731
Et c'est en or ou quoi ?
10
00:02:51,902 --> 00:02:54,343
C'est le modèle le plus récent de cette marque.
11
00:02:55,025 --> 00:02:55,939
Non, non, non.
12
00:02:56,025 --> 00:02:57,439
C'est le premier smartphone...
13
00:02:57,525 --> 00:02:58,647
Je l'achète pour ma fille.
14
00:02:58,733 --> 00:02:59,900
Il a 13 ans.
15
00:03:00,303 --> 00:03:02,591
Commençons dès le début. D'ACCORD?
16
00:03:02,675 --> 00:03:03,800
Avec L-1.
17
00:03:03,942 --> 00:03:06,980
Non, celui-là n'a pas été vendu depuis quelques années.
18
00:03:07,067 --> 00:03:08,647
Oh, il n'est plus vendu.
19
00:03:08,733 --> 00:03:09,689
L-2 ?
20
00:03:09,775 --> 00:03:10,983
Celui-là aussi.
21
00:03:12,076 --> 00:03:13,285
- 3 ?
- Non.
22
00:03:16,299 --> 00:03:18,857
Montrez-m'en un à moins de 200 euros.
23
00:03:30,275 --> 00:03:31,564
Ça m'a encore manqué...
24
00:03:31,650 --> 00:03:32,775
Merde...
25
00:03:36,077 --> 00:03:37,327
Heyzel...
26
00:04:14,858 --> 00:04:16,609
- Désolé, vous avez un supplément.
- Quoi?
27
00:04:16,692 --> 00:04:17,564
Attendez.
28
00:04:17,803 --> 00:04:18,970
Surtaxe?
29
00:04:19,582 --> 00:04:21,079
Supplément pour quoi ?
30
00:04:21,567 --> 00:04:22,644
Pour le stationnement.
31
00:04:23,192 --> 00:04:24,147
Comment ça ?
32
00:04:24,637 --> 00:04:26,439
Nous avons laissé la voiture dehors pendant une semaine entière.
33
00:04:26,523 --> 00:04:29,983
Il y a un record que le samedi 30
vous êtes entré dans le parking.
34
00:04:30,067 --> 00:04:30,814
Eh bien, oui.
35
00:04:30,910 --> 00:04:33,984
Quand nous restions,
nous avons demandé à votre employé
36
00:04:34,067 --> 00:04:37,155
pouvons-nous décharger nos affaires
dans le garage souterrain près de l'ascenseur.
37
00:04:37,442 --> 00:04:38,939
Mais nous sommes partis immédiatement.
38
00:04:39,025 --> 00:04:40,490
Bien sûr. Et à qui as-tu demandé ?
39
00:04:41,108 --> 00:04:43,475
Je n'en ai aucune idée, nous ne pouvons pas savoir
tous les salariés.
40
00:04:43,558 --> 00:04:44,305
Cher!
41
00:04:44,389 --> 00:04:45,844
Tais-toi, s'il te plaît.
42
00:04:45,928 --> 00:04:47,064
Nous ne nous en souvenons pas.
43
00:04:47,150 --> 00:04:49,011
Bien. Je vais demander au gérant.
44
00:04:49,095 --> 00:04:51,050
Non, vous n'avez besoin d'appeler personne.
45
00:04:51,325 --> 00:04:53,284
L'avons-nous expliqué suffisamment clairement ?
46
00:04:53,400 --> 00:04:54,860
Nous ne nous sommes pas garés là.
47
00:04:55,400 --> 00:04:57,064
Vous ne nous croyez pas ?
48
00:04:57,503 --> 00:04:58,772
Ce n'est pas le sujet, madame.
49
00:04:58,858 --> 00:04:59,897
Et à propos de quoi ?
50
00:04:59,983 --> 00:05:01,234
Je ne sais pas, explique-moi.
51
00:05:01,317 --> 00:05:02,397
Vous avez un doute ?
52
00:05:02,483 --> 00:05:04,855
Du fait que nous n’avons pas utilisé le parking ?
53
00:05:04,944 --> 00:05:06,774
Explique-moi, je ne comprends pas...
54
00:05:06,858 --> 00:05:07,775
Quel est le supplément ?
55
00:05:07,858 --> 00:05:09,135
Non! Je vais parler au directeur.
56
00:05:09,218 --> 00:05:11,299
- Je t'en supplie, Laura.
- 20 euros.
57
00:05:11,680 --> 00:05:13,263
Ce n'est pas grave, je paierai pour ça.
58
00:05:14,712 --> 00:05:16,428
Allez-vous les laisser vous arnaquer comme ça ?
59
00:05:16,858 --> 00:05:17,605
Oui?
60
00:05:17,692 --> 00:05:19,025
De quoi tu parles, Laura ?
61
00:05:19,108 --> 00:05:20,025
C'est seulement 20 euros.
62
00:05:23,905 --> 00:05:25,232
Payer. Payez, payez simplement.
63
00:05:26,443 --> 00:05:27,610
Incroyable.
64
00:05:28,233 --> 00:05:30,314
- Qu'est-ce que tu enseignes à ces enfants ?
- S'il vous plaît...
65
00:05:30,400 --> 00:05:32,314
Inclinez la tête devant tout le monde.
66
00:05:32,400 --> 00:05:34,187
S'il vous plaît, ne faites pas d'un moustique un âne.
67
00:05:35,308 --> 00:05:36,683
Les enfants, allez.
68
00:05:37,733 --> 00:05:39,900
Maman, tu ne devrais pas être comme ça avec papa.
69
00:05:40,192 --> 00:05:41,650
Dépêche-toi chez maman.
70
00:05:45,192 --> 00:05:46,317
Merci.
71
00:05:47,819 --> 00:05:48,774
Désolé.
72
00:05:48,858 --> 00:05:50,608
Nous passons une mauvaise journée.
73
00:05:52,233 --> 00:05:54,234
La nouvelle année a apporté un front froid...
74
00:05:54,317 --> 00:05:57,355
{\an8}CENTRE DE CONTRÔLE DU TRAFIC ROUTIER
75
00:05:57,442 --> 00:06:01,216
La température est tombée en dessous de zéro.
76
00:06:12,900 --> 00:06:13,983
Merde.
77
00:06:20,965 --> 00:06:22,689
Vérifiez les téléphones d'urgence.
78
00:06:22,775 --> 00:06:24,067
Bonne soirée.
79
00:06:24,650 --> 00:06:25,446
qu'est-ce que tu fais ici
80
00:06:25,530 --> 00:06:27,589
Bonne question. La grippe, imaginez.
81
00:06:27,858 --> 00:06:28,775
Quel genre de grippe ?
82
00:06:28,858 --> 00:06:30,814
Être si malade est un art.
83
00:06:30,900 --> 00:06:33,244
- Il a capturé toutes les espèces sauf les oiseaux.
- Lui?
84
00:06:33,327 --> 00:06:34,866
- Tu veux dire Victor ?
- Oui.
85
00:06:34,950 --> 00:06:35,822
Et ça ?
86
00:06:36,623 --> 00:06:38,117
La grippe m'a volé mes vacances
87
00:06:38,200 --> 00:06:40,117
mais je mangerai mon gâteau de vacances.
88
00:06:40,200 --> 00:06:40,947
Oui.
89
00:06:41,033 --> 00:06:42,280
- Veux-tu?
- Non, non.
90
00:06:42,367 --> 00:06:43,405
Bien sûr, le gluten.
91
00:06:43,492 --> 00:06:44,655
Troisième fois, Sandra !
92
00:06:44,742 --> 00:06:46,864
Je le représente pour la troisième fois.
93
00:06:47,326 --> 00:06:49,573
Mon voyage a échoué à cause de lui.
94
00:06:49,657 --> 00:06:51,206
Vraiment? Et avec qui ?
95
00:06:51,305 --> 00:06:52,302
Avec maman.
96
00:06:52,386 --> 00:06:54,700
On s'entend depuis quand
elle a toussé son âge.
97
00:06:54,783 --> 00:06:59,533
Je ne sais même pas avec qui c'est plus facile : elle,
ou avec notre nouvel ami...
98
00:06:59,783 --> 00:07:01,200
tempête de neige.
99
00:07:01,973 --> 00:07:03,429
- A-t-il un nom ?
- Oui.
100
00:07:03,513 --> 00:07:04,960
Mikaela, avec un "k".
101
00:07:05,407 --> 00:07:07,074
Mikaela avec un "k".
102
00:07:07,158 --> 00:07:09,067
La nuit va être longue.
103
00:07:49,900 --> 00:07:55,649
{\an8}M I K A E L A
104
00:07:59,503 --> 00:08:00,795
Merde...
105
00:08:06,013 --> 00:08:07,015
Oui ?
106
00:08:07,408 --> 00:08:08,241
Léo.
107
00:08:08,325 --> 00:08:09,158
Bonjour.
108
00:08:09,242 --> 00:08:10,364
où es-tu
109
00:08:10,449 --> 00:08:11,574
Je conduis, où serais-je ?
110
00:08:11,658 --> 00:08:12,697
Je vais à Ségovie.
111
00:08:12,783 --> 00:08:14,905
J'espère que tu as un mains libres.
112
00:08:14,995 --> 00:08:15,908
Oui...
113
00:08:15,992 --> 00:08:16,992
Bien sûr.
114
00:08:17,117 --> 00:08:18,117
Oui...
115
00:08:18,242 --> 00:08:19,825
Avez-vous lu mon e-mail ?
116
00:08:20,325 --> 00:08:22,239
Non, je n'ai pas eu le temps, désolé.
117
00:08:22,325 --> 00:08:23,783
Je suis parti précipitamment.
118
00:08:23,908 --> 00:08:25,242
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
119
00:08:25,859 --> 00:08:28,280
Des procédures disciplinaires vous attendent.
120
00:08:28,367 --> 00:08:30,075
Qu'est-ce que c'est, Felipe ? Moi...
121
00:08:30,158 --> 00:08:31,155
Ils ne le permettront pas.
122
00:08:31,242 --> 00:08:33,155
Je suis à 2 ans de la retraite.
123
00:08:33,242 --> 00:08:35,905
Mieux vaut contacter un avocat syndical.
124
00:08:36,256 --> 00:08:38,628
Les avocats syndicaux ne servent à rien.
125
00:08:38,712 --> 00:08:41,242
Je vais devoir en embaucher un privé.
Savez-vous combien ça coûte ?
126
00:08:41,325 --> 00:08:42,864
Vous le savez très bien.
127
00:08:43,209 --> 00:08:44,498
Ce n'est pas juste.
128
00:08:44,696 --> 00:08:46,276
Je suis dans le service depuis 40 ans.
129
00:08:46,360 --> 00:08:47,992
Je fais mon devoir. Je suis comblé !
130
00:08:48,075 --> 00:08:50,030
Nous trouverons une solution.
131
00:08:50,117 --> 00:08:53,117
Je vais leur parler.
Je vais explorer le terrain, pour ainsi dire.
132
00:08:53,825 --> 00:08:56,242
Et au fait, Léo, qu'en est-il de toi et Marta ?
133
00:08:56,325 --> 00:08:57,697
S'il vous plaît ? Quoi?
134
00:08:57,783 --> 00:09:00,072
La femme a dit que vous vous disputiez.
135
00:09:00,158 --> 00:09:03,489
Cette Marta a pris une fille
et elle est allée chez ses parents à la campagne.
136
00:09:03,575 --> 00:09:05,950
Felipe, ta femme est une commère.
137
00:09:06,658 --> 00:09:08,822
Ils y sont allés pour les vacances.
138
00:09:08,908 --> 00:09:10,989
Mais s'il le découvre, c'est fini.
139
00:09:11,075 --> 00:09:13,655
Marta ne me pardonnera pas, et ma fille ne me pardonnera pas du tout.
140
00:09:13,742 --> 00:09:16,158
Vous ne l'avez pas dit à votre femme, n'est-ce pas ?
141
00:09:16,325 --> 00:09:18,155
Ne t'inquiète pas. Je suis comme une tombe.
142
00:09:18,242 --> 00:09:20,530
Dans lequel tu m'enterreras !
143
00:09:20,617 --> 00:09:23,200
- Léo, nous parlerons à ton retour.
- Attends.
144
00:09:23,283 --> 00:09:24,165
Choisissez un avocat.
145
00:09:24,249 --> 00:09:26,038
Felipe, ne te couche pas !
146
00:09:30,408 --> 00:09:31,492
Merde...
147
00:09:32,242 --> 00:09:33,367
J'ai des ennuis...
148
00:09:38,867 --> 00:09:42,197
Madrid est sur le point d'accueillir les Rois Mages.
149
00:09:42,283 --> 00:09:46,507
Les gens bordent les rues pour les voir...
150
00:09:47,200 --> 00:09:48,158
Lion?
151
00:09:49,167 --> 00:09:50,241
Bonjour, chérie.
152
00:09:50,325 --> 00:09:52,405
Vous n'êtes pas encore arrivé. où es-tu
153
00:09:52,492 --> 00:09:54,114
Il neige terriblement.
154
00:09:54,200 --> 00:09:55,783
On bouge à peine.
155
00:09:56,658 --> 00:09:58,030
Alors tu ne viendras pas.
156
00:09:58,117 --> 00:10:00,117
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
157
00:10:00,283 --> 00:10:02,908
Je voulais dire que je reviendrai plus tard.
158
00:10:04,200 --> 00:10:05,530
Probablement bien plus tard.
159
00:10:05,617 --> 00:10:06,489
Super.
160
00:10:06,575 --> 00:10:08,447
Tu ne pourrais pas partir plus tôt ?
161
00:10:08,533 --> 00:10:10,739
Julia voulait te voir avant d'aller au lit.
162
00:10:10,825 --> 00:10:13,072
Il ne va pas à l'école demain, laisse-le attendre.
163
00:10:13,158 --> 00:10:14,530
Vous lui avez acheté un cadeau ?
164
00:10:14,617 --> 00:10:16,239
- Oui, mais je...
- Mais quoi ?
165
00:10:16,325 --> 00:10:17,905
Rien, rien. J'y vais. Salut.
166
00:10:17,992 --> 00:10:18,947
Léon...
167
00:10:19,033 --> 00:10:21,283
Nous vous tiendrons informés...
168
00:10:34,126 --> 00:10:35,864
Nuit de merde des Rois Mages...
169
00:10:35,950 --> 00:10:36,992
Génial.
170
00:11:17,254 --> 00:11:18,296
Fait.
171
00:11:18,908 --> 00:11:20,450
L'essence est à zéro.
172
00:11:21,325 --> 00:11:22,408
Quoi?
173
00:11:22,575 --> 00:11:24,408
Nous avons un réservoir vide.
174
00:11:26,867 --> 00:11:28,864
Pas de problème, on s'arrêtera à la pompe.
175
00:11:28,950 --> 00:11:30,239
On fait le plein...
176
00:11:30,325 --> 00:11:31,158
Et c'est le cas.
177
00:11:31,242 --> 00:11:32,283
Oh ouais.
178
00:11:34,325 --> 00:11:35,778
Hé, comment vas-tu à l'arrière ?
179
00:11:48,361 --> 00:11:50,021
Eh bien, que se passe-t-il si nous sommes dans un embouteillage.
180
00:12:08,074 --> 00:12:09,616
Ce n'est pas de votre faute.
181
00:12:10,319 --> 00:12:11,833
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
182
00:12:13,073 --> 00:12:14,656
Nous avons vérifié l'astuce...
183
00:12:15,657 --> 00:12:17,490
nous-mêmes, il était à cent pour cent.
184
00:12:17,574 --> 00:12:18,696
Pas de merde !
185
00:12:19,643 --> 00:12:22,658
Les Serbes savaient tout, c'est pourquoi ils nous ont dépassés.
186
00:12:23,449 --> 00:12:25,949
Quelqu'un a dû le divulguer.
187
00:12:26,033 --> 00:12:26,780
Espèce de salaud !
188
00:12:26,867 --> 00:12:28,033
Fermez-la!
189
00:12:37,559 --> 00:12:38,684
Allez avec lui.
190
00:13:07,141 --> 00:13:08,612
Tout a été bloqué par un camion !
191
00:13:25,883 --> 00:13:27,175
J'ai une idée.
192
00:13:30,367 --> 00:13:31,864
C'est de la connerie totale.
193
00:13:31,948 --> 00:13:32,990
Exactement!
194
00:13:33,074 --> 00:13:34,824
Personne ne s’y attendra.
195
00:13:35,163 --> 00:13:36,577
Pensez-vous que c'est facile ?
196
00:13:36,661 --> 00:13:37,786
Bien sûr!
197
00:13:37,992 --> 00:13:40,489
Et les gens dans les voitures ?
198
00:13:40,575 --> 00:13:41,739
Rien!
199
00:13:42,011 --> 00:13:43,341
est-ce que tu t'en soucies
200
00:13:43,484 --> 00:13:47,617
Même s'ils nous remarquent
personne ne lève le petit doigt.
201
00:13:48,464 --> 00:13:50,714
Après tout, nous ne volons pas leur argent.
202
00:13:51,373 --> 00:13:53,827
Personne ne risquera sa vie comme ça.
203
00:13:53,911 --> 00:13:55,117
C'est vrai.
204
00:13:55,942 --> 00:13:57,400
Regarde mon frère !
205
00:13:57,568 --> 00:13:59,200
Vas-tu réécouter ce gamin ?
206
00:13:59,283 --> 00:14:01,033
C'est un signe, je le jure !
207
00:14:01,158 --> 00:14:04,200
Cette camionnette est arrivée toute seule entre nos mains.
208
00:14:05,773 --> 00:14:06,940
es-tu sûr
209
00:14:09,996 --> 00:14:11,163
Je suis contre.
210
00:14:14,210 --> 00:14:15,158
Alors...
211
00:14:16,337 --> 00:14:18,691
Vous partirez en premier, je vous suivrai.
212
00:14:19,950 --> 00:14:22,090
Et tu restes dans la voiture et tu regardes.
213
00:14:26,450 --> 00:14:27,697
Juan, à quoi ça ressemble ?
214
00:14:27,783 --> 00:14:29,697
Mauvais. Et la situation empire.
215
00:14:29,790 --> 00:14:32,047
Près de 15 centimètres sont tombés.
216
00:14:32,180 --> 00:14:33,617
Avez-vous tout l'équipement à l'extérieur ?
217
00:14:33,700 --> 00:14:34,822
Sauf urgence.
218
00:14:34,908 --> 00:14:35,950
Oui, tout.
219
00:14:36,737 --> 00:14:37,950
Qu'y a-t-il sur l'autoroute ?
220
00:14:38,075 --> 00:14:39,405
Il bouge toujours.
221
00:14:39,886 --> 00:14:41,466
Je comprends. Fais ça...
222
00:14:41,550 --> 00:14:43,171
Ouvrir le troisième tunnel depuis le sud
et dégagez la sortie nord.
223
00:14:43,551 --> 00:14:45,891
Nous devons dégager la circulation.
224
00:14:45,975 --> 00:14:47,658
D'accord, Laura. Je vous contacterai.
225
00:14:47,795 --> 00:14:48,920
Passez un bon moment.
226
00:14:50,450 --> 00:14:51,492
Merde...
227
00:14:51,658 --> 00:14:55,114
Mikaela est déjà intervenue
30 routes d'importance locale.
228
00:14:55,200 --> 00:14:58,322
La tempête de neige était paralysante
tout le centre de la péninsule,
229
00:14:58,408 --> 00:15:01,033
dont deux régions autonomes...
230
00:15:04,075 --> 00:15:05,158
Eh bien...
231
00:15:22,588 --> 00:15:23,630
C'est assez.
232
00:15:37,903 --> 00:15:39,028
D'accord...
233
00:16:36,799 --> 00:16:37,924
Merde!
234
00:16:38,014 --> 00:16:40,180
Les gars, nous avons un problème.
235
00:16:40,408 --> 00:16:42,075
Vérifiez-le.
236
00:16:43,771 --> 00:16:44,812
Bien.
237
00:17:25,949 --> 00:17:28,199
Costa, voici Mario du 135.
238
00:17:28,283 --> 00:17:29,447
Appelez la police !
239
00:17:29,533 --> 00:17:31,617
Nous venons de tomber dans une embuscade !
240
00:17:56,735 --> 00:17:58,610
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui!
241
00:18:06,189 --> 00:18:07,614
que fais-tu
242
00:18:07,700 --> 00:18:08,989
J'allume le chauffage.
243
00:18:09,075 --> 00:18:11,409
- Vous voyez que les fenêtres sont couvertes de neige.
- Éteignez-le.
244
00:18:11,492 --> 00:18:12,822
Économisez du gaz.
245
00:18:12,908 --> 00:18:15,242
- Mais je ne vois rien.
- Et qu'est-ce que tu aimerais voir ?
246
00:18:15,325 --> 00:18:16,992
Que voir ? Nous restons immobiles.
247
00:18:17,075 --> 00:18:19,617
- Donne-moi une pause, tu as la tienne.
- Je l'ai laissée à la maison.
248
00:18:19,700 --> 00:18:20,697
Je m'en fiche!
249
00:18:20,783 --> 00:18:22,034
Qu'est-ce que tu cries là-bas ?
250
00:18:22,117 --> 00:18:24,450
- Il ne veut pas me donner de batterie externe !
- Parce qu'elle est à moi !
251
00:18:24,534 --> 00:18:25,367
Arrêtez ça !
252
00:18:25,728 --> 00:18:30,103
Qui criera encore ici
Je vais le déposer de la voiture. Clair?
253
00:18:30,575 --> 00:18:31,658
Javi ?
254
00:18:32,308 --> 00:18:34,718
Javi, pour l'amour de Dieu, appelle-moi, que se passe-t-il ?
255
00:18:38,033 --> 00:18:39,617
Vous êtes courageux avec eux.
256
00:18:41,617 --> 00:18:42,864
De quoi parles-tu?
257
00:18:42,950 --> 00:18:44,575
Ne faites pas l'imbécile.
258
00:18:45,408 --> 00:18:47,239
Vous êtes injuste envers moi.
259
00:18:47,325 --> 00:18:48,655
- Injuste?
- Oui.
260
00:18:48,742 --> 00:18:51,325
Quelque chose d'autre était injuste,
mais j'étais silencieux.
261
00:18:51,408 --> 00:18:53,658
Et je ne suis pas en reste comme toi.
262
00:18:56,167 --> 00:18:57,455
Javi, tu m'entends ?
263
00:18:57,617 --> 00:18:58,784
Je me défends.
264
00:18:58,867 --> 00:19:00,572
Je me défends toujours !
265
00:19:00,658 --> 00:19:01,739
Ne vous méprenez pas !
266
00:19:01,825 --> 00:19:03,822
Est-ce que je me trompe ? Qu'est-ce que tu dis?
267
00:19:03,908 --> 00:19:05,617
Laissez-le ! De quelle absurdité parlez-vous ?
268
00:19:05,700 --> 00:19:06,947
Je me défends.
269
00:19:07,033 --> 00:19:08,780
Je me défends toujours !
270
00:19:08,867 --> 00:19:10,659
Arrêtez de vous ridiculiser !
271
00:19:10,742 --> 00:19:11,489
Papa!
272
00:19:11,575 --> 00:19:13,158
- Qu'est-ce que c'est?!
- Regarder!
273
00:19:18,506 --> 00:19:19,155
En bas, en bas.
274
00:19:19,242 --> 00:19:20,831
Cachez-vous, cachez-vous !
275
00:19:46,408 --> 00:19:48,238
Il n'y a pas de retour en arrière, tu comprends ?
276
00:19:49,742 --> 00:19:51,295
Nous devons le faire.
277
00:19:51,950 --> 00:19:53,186
Tout est prêt !
278
00:20:01,200 --> 00:20:02,325
Maman...
279
00:20:02,617 --> 00:20:04,367
Éteignez les essuie-glaces.
280
00:20:04,451 --> 00:20:05,531
dois-je appeler, ai-je
281
00:20:05,649 --> 00:20:07,771
- Appelez la police.
- Il a une arme.
282
00:20:07,950 --> 00:20:10,908
- Un, un... 112.
- Je sais, oui, oui.
283
00:20:50,408 --> 00:20:51,492
Oui?
284
00:20:52,017 --> 00:20:53,180
Où es-tu exactement ?
285
00:20:53,267 --> 00:20:54,347
Je ne sais pas.
286
00:20:54,433 --> 00:20:56,430
À environ 50 kilomètres de Madrid.
287
00:20:56,517 --> 00:20:57,389
Et quoi ?
288
00:20:57,475 --> 00:21:00,430
Ils nous ont appelé pour dire que ça se passait là-bas
vol à main armée.
289
00:21:00,517 --> 00:21:02,093
Quoi, ici ? Ce n'est pas possible.
290
00:21:02,226 --> 00:21:04,722
Ils ont attaqué un fourgon blindé dans un embouteillage.
291
00:21:04,808 --> 00:21:06,272
C'est le 52ème kilomètre en direction de Madrid.
292
00:21:06,391 --> 00:21:07,761
Une alarme a été déclenchée.
293
00:21:08,051 --> 00:21:11,423
Les chauffeurs ont remarqué quelque chose de suspect.
294
00:21:11,867 --> 00:21:13,242
Qu’avez-vous remarqué là-bas ?
295
00:21:13,326 --> 00:21:14,115
Je ne sais pas.
296
00:21:14,233 --> 00:21:16,317
Allez jeter un œil et découvrez ce qui se passe.
297
00:21:16,400 --> 00:21:17,817
Vous plaisantez, Felipe ?
298
00:21:17,900 --> 00:21:19,118
Je suis méfiant.
299
00:21:19,290 --> 00:21:20,662
Avez-vous oublié ?
300
00:21:20,915 --> 00:21:24,245
Écoute, il n'y en a personne aux alentours
un autre policier, seulement vous.
301
00:21:24,358 --> 00:21:27,955
Je veux juste que tu sors de la voiture
et j'ai regardé ce qui se passait là-bas.
302
00:21:28,179 --> 00:21:31,238
C'est un bon geste dans votre situation
pointer vers le bien.
303
00:21:31,329 --> 00:21:32,412
Oui.
304
00:21:35,528 --> 00:21:37,111
Vous avez raison, je suis d'accord.
305
00:21:38,650 --> 00:21:39,897
Je vais jeter un oeil.
306
00:21:39,983 --> 00:21:41,692
Et appelle-moi tout de suite.
307
00:21:42,400 --> 00:21:43,567
Bien.
308
00:22:22,615 --> 00:22:23,656
Merde.
309
00:22:25,663 --> 00:22:27,709
J'ai de la chance comme le tonnerre.
310
00:22:56,900 --> 00:22:58,064
Cacher!
311
00:22:58,150 --> 00:22:59,147
Vite, vite !
312
00:22:59,233 --> 00:23:00,317
Rapidement.
313
00:23:10,225 --> 00:23:11,309
Attendez!
314
00:23:51,472 --> 00:23:52,305
Comment allez-vous?
315
00:23:52,525 --> 00:23:54,108
Cool! Cela fonctionnera.
316
00:23:54,255 --> 00:23:55,505
Calme, calme.
317
00:23:59,233 --> 00:24:00,817
Chargez l'argent ! Chargez l'argent !
318
00:24:00,900 --> 00:24:02,214
C'est cool! Aller!
319
00:24:02,298 --> 00:24:05,339
Attends, mon oncle ! Tout ira bien.
320
00:24:09,704 --> 00:24:10,609
Tout va bien.
321
00:24:10,692 --> 00:24:11,817
Silence. Tout va bien.
322
00:24:11,900 --> 00:24:12,983
Sont-ils partis ?
323
00:24:17,349 --> 00:24:18,724
Tu l'as, salaud !
324
00:24:26,108 --> 00:24:27,567
Nous avons besoin d'aide !
325
00:24:28,150 --> 00:24:29,983
Nous devons prendre Uja.
326
00:24:30,901 --> 00:24:31,901
Merde!
327
00:24:32,132 --> 00:24:33,423
Suis-moi!
328
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
Carlos, ne sors pas.
329
00:24:43,775 --> 00:24:45,692
- Sortez de la voiture !
- Ne tirez pas !
330
00:24:45,775 --> 00:24:47,692
- Vous porterez le sac !
- Ne tirez pas !
331
00:24:47,775 --> 00:24:49,272
- Prends le sac !
- Quoi?
332
00:24:49,358 --> 00:24:51,022
Ramassez ce sac merdique !
333
00:24:51,108 --> 00:24:52,397
Non, non, non !
334
00:24:52,483 --> 00:24:53,858
Restez dans la voiture !
335
00:24:54,150 --> 00:24:55,275
Asseyez-vous!
336
00:24:55,380 --> 00:24:56,421
Allez!
337
00:24:57,577 --> 00:24:58,702
Plus rapide!
338
00:24:59,107 --> 00:25:00,274
Allons-y!
339
00:25:06,296 --> 00:25:07,376
Il a pris le sac !
340
00:25:07,550 --> 00:25:08,675
Il a pris le sac !
341
00:25:19,378 --> 00:25:20,545
Nous y allons.
342
00:25:21,041 --> 00:25:22,208
Se déplacer!
343
00:25:22,783 --> 00:25:23,866
Allons-y!
344
00:27:32,440 --> 00:27:33,565
Rester!
345
00:27:35,026 --> 00:27:35,961
Ne tirez pas.
346
00:27:36,983 --> 00:27:38,105
qui es-tu
347
00:27:38,192 --> 00:27:39,192
Et vous ?
348
00:27:39,400 --> 00:27:40,147
POLICE.
349
00:27:40,552 --> 00:27:41,719
Garde civile.
350
00:27:42,108 --> 00:27:42,850
Et toi?!
351
00:27:44,400 --> 00:27:45,775
Montrez le badge.
352
00:27:48,708 --> 00:27:49,859
Je viens de terminer l'académie.
353
00:27:49,942 --> 00:27:51,317
Je vais m'entraîner.
354
00:27:52,900 --> 00:27:54,400
Posez l'arme.
355
00:27:57,900 --> 00:27:59,148
Que s'est-il passé ici ?
356
00:27:59,483 --> 00:28:00,858
Essayez de deviner...
357
00:28:01,461 --> 00:28:02,935
Réfléchissez, stagiaire.
358
00:28:05,775 --> 00:28:08,147
- Ils semblent appartenir à la police.
- Tu ne le sais pas.
359
00:28:08,233 --> 00:28:09,859
- Restez dans la voiture.
- Maman, ne sors pas.
360
00:28:09,942 --> 00:28:11,150
Maman, arrête. Ne le fais pas !
361
00:28:11,233 --> 00:28:11,980
Asseyez-vous!
362
00:28:12,067 --> 00:28:13,814
Maman, ne nous quitte pas !
363
00:28:13,900 --> 00:28:15,480
Madame, montez dans la voiture.
364
00:28:15,567 --> 00:28:16,814
S'il vous plaît...
365
00:28:16,900 --> 00:28:18,897
S'il vous plaît, emmenez mon mari.
366
00:28:18,983 --> 00:28:20,328
S'il vous plaît aidez-moi.
367
00:28:20,412 --> 00:28:21,537
Calme-toi.
368
00:28:22,149 --> 00:28:24,147
Avez-vous vu ce qui s'est passé dans la camionnette ?
369
00:28:24,233 --> 00:28:26,690
Nous étions assis dans la voiture.
370
00:28:26,942 --> 00:28:29,150
Et nous avons vu la fusillade.
371
00:28:29,400 --> 00:28:31,150
Et soudain, ils sont apparus...
372
00:28:31,775 --> 00:28:33,189
femme et homme....
373
00:28:33,275 --> 00:28:34,692
et ils ont emmené mon mari.
374
00:28:35,060 --> 00:28:37,973
S'il vous plaît, je suis seule avec les enfants. Ils sont assis dans la voiture.
375
00:28:38,067 --> 00:28:40,814
Remontez dans la voiture.
On s'en occupe, d'accord ?
376
00:28:40,900 --> 00:28:42,105
Calme-toi.
377
00:28:42,192 --> 00:28:43,358
Allez.
378
00:28:44,719 --> 00:28:45,928
Quel est ton nom?
379
00:28:46,650 --> 00:28:47,939
Je m'appelle Laura.
380
00:28:48,025 --> 00:28:50,189
Et mon mari... il n'a pas de manteau.
381
00:28:50,275 --> 00:28:52,022
Il... il se fige.
382
00:28:52,108 --> 00:28:53,442
Calme-toi.
383
00:28:53,817 --> 00:28:56,317
Il reviendra vivant et en bonne santé.
384
00:28:56,567 --> 00:28:57,692
Je le promets.
385
00:29:00,525 --> 00:29:01,733
D'ACCORD?
386
00:29:04,858 --> 00:29:05,983
Trois morts.
387
00:29:06,650 --> 00:29:07,730
C'est un pur chaos.
388
00:29:07,817 --> 00:29:09,275
Et ils ont un otage.
389
00:29:09,517 --> 00:29:10,889
Alors calme-toi.
390
00:29:11,130 --> 00:29:12,544
Nous avons appelé le garde.
391
00:29:12,650 --> 00:29:14,855
C'est génial. Je suis inutile ici.
392
00:29:14,942 --> 00:29:16,689
Il leur faudra du temps pour arriver ici.
393
00:29:16,775 --> 00:29:18,359
Et que ça te plaise ou non
394
00:29:18,443 --> 00:29:20,157
vous êtes le seul représentant de la loi là-bas.
395
00:29:20,241 --> 00:29:22,030
La loi ? L'anarchie règne ici !
396
00:29:22,281 --> 00:29:25,189
Attends, bon sang ! Et fais ce que je te dis.
397
00:29:25,435 --> 00:29:28,055
Le service opérationnel aura de vos nouvelles prochainement.
398
00:29:28,728 --> 00:29:29,272
Je comprends.
399
00:29:29,358 --> 00:29:30,141
Je comprends.
400
00:29:46,608 --> 00:29:47,355
J'écoute.
401
00:29:47,459 --> 00:29:48,751
Inspecteur de polices ?
402
00:29:49,063 --> 00:29:50,146
Oui, c'est moi.
403
00:29:50,376 --> 00:29:52,788
Lieutenant Arana, opérationnel. Comment peux-tu m'entendre ?
404
00:29:53,058 --> 00:29:54,180
Parfait.
405
00:29:54,287 --> 00:29:55,034
D'accord.
406
00:29:55,118 --> 00:29:56,869
J'ai parlé à votre commissaire.
407
00:29:57,067 --> 00:29:58,730
Il m'a mis sur l'affaire.
408
00:29:58,814 --> 00:30:01,402
Nous approchons du Centre de Contrôle
du trafic routier.
409
00:30:01,486 --> 00:30:02,342
Et en quoi est-ce censé m'aider ?
410
00:30:02,426 --> 00:30:04,840
Mes deux pupes viennent vers vous.
411
00:30:05,448 --> 00:30:07,612
Que pouvez-vous me dire sur les assaillants ?
412
00:30:07,696 --> 00:30:08,651
Il y en a trois.
413
00:30:09,067 --> 00:30:10,150
Ils sont très dangereux.
414
00:30:10,233 --> 00:30:11,439
Bien sûr. Êtes-vous blessé?
415
00:30:11,525 --> 00:30:12,525
Non.
416
00:30:12,775 --> 00:30:14,067
Mais j'en ai touché un.
417
00:30:14,150 --> 00:30:15,400
Ce sont des étrangers.
418
00:30:16,108 --> 00:30:17,064
Juste une seconde...
419
00:30:17,150 --> 00:30:17,983
qu'est-ce que tu dis
420
00:30:18,067 --> 00:30:20,715
La femme de l'otage affirme
qu'ils sont étrangers.
421
00:30:22,983 --> 00:30:24,942
On dirait qu'ils ne viennent pas d'ici.
422
00:30:25,025 --> 00:30:26,605
Est-ce qu'il reste quelque chose dans la camionnette ?
423
00:30:26,692 --> 00:30:29,647
Deux sacs, mais ne vous inquiétez pas,
ils sont entre de bonnes mains.
424
00:30:29,733 --> 00:30:30,316
D'accord.
425
00:30:30,400 --> 00:30:32,234
Trouvez ces criminels.
426
00:30:33,108 --> 00:30:35,216
Je ne te demande pas de les prendre
ils ont essayé de l'arrêter.
427
00:30:35,650 --> 00:30:38,192
Trouvez-les avant de venir.
428
00:30:38,525 --> 00:30:41,560
Votre commissaire a dit
que tu feras tout ce que tu peux.
429
00:30:41,644 --> 00:30:42,936
Alors il a dit ça ?
430
00:30:45,108 --> 00:30:46,189
Oui, lieutenant.
431
00:30:46,275 --> 00:30:47,628
Mais je ne te promets rien.
432
00:30:47,842 --> 00:30:48,756
Bien sûr.
433
00:30:48,840 --> 00:30:50,046
Nous vous contacterons.
434
00:30:50,130 --> 00:30:51,172
Oui...
435
00:30:52,108 --> 00:30:53,608
Merci.
436
00:31:00,775 --> 00:31:02,314
Quand fais-tu un stage ?
437
00:31:02,400 --> 00:31:03,189
Dans une semaine.
438
00:31:03,275 --> 00:31:05,025
Vous commencez plus tôt.
439
00:31:05,775 --> 00:31:07,358
Avez-vous d'autres projets ?
440
00:31:07,650 --> 00:31:08,733
Non.
441
00:31:10,067 --> 00:31:11,608
Mais sans tirer !
442
00:31:12,951 --> 00:31:14,525
Dans la salle d’opération, les sages eux-mêmes sont là.
443
00:31:14,754 --> 00:31:16,624
Eh bien, vous pouvez compter sur moi.
444
00:31:16,815 --> 00:31:18,907
Super. Maintenant, je suis complètement calme.
445
00:31:32,929 --> 00:31:35,230
Dani, retourne dans la salle.
446
00:31:35,317 --> 00:31:37,063
Envoyez le groupe dès que nous les trouvons.
447
00:31:37,146 --> 00:31:38,521
Ordre, lieutenant.
448
00:31:46,025 --> 00:31:46,983
Ali.
449
00:31:47,192 --> 00:31:48,272
Nous avons un visiteur.
450
00:31:48,358 --> 00:31:49,191
OMS?
451
00:31:51,525 --> 00:31:53,858
Lieutenant Arana, opérationnel.
452
00:31:55,577 --> 00:31:58,725
Ici le lieutenant Lozanova, opérationnel,
et le lieutenant Cobo, des forces spéciales.
453
00:31:58,808 --> 00:32:00,638
- Bonjour.
- Bonjour.
454
00:32:00,858 --> 00:32:03,925
Cette situation nous a pris par surprise,
honnêtement parlant.
455
00:32:06,704 --> 00:32:07,608
Je vois.
456
00:32:08,164 --> 00:32:09,873
52ème kilomètre.
457
00:32:11,347 --> 00:32:13,484
Avons-nous la plaque d'immatriculation de la voiture de l'inspecteur ?
458
00:32:14,507 --> 00:32:16,940
1171 GZW.
459
00:32:17,024 --> 00:32:18,699
Citroën C5, gris.
460
00:32:19,254 --> 00:32:22,589
Essayons de trouver comment ça se passe
cette section entre...
461
00:32:23,275 --> 00:32:25,028
huit heures et demie environ.
462
00:32:25,111 --> 00:32:25,944
Oui.
463
00:32:26,233 --> 00:32:27,647
Mais tant de voitures...
464
00:32:27,733 --> 00:32:28,858
oui,
465
00:32:28,983 --> 00:32:30,025
Je sais.
466
00:32:30,483 --> 00:32:34,664
Et nous devons vérifier les plaques d'immatriculation de toutes les voitures,
qui étaient près de lui.
467
00:32:34,797 --> 00:32:36,358
Nous recherchons un véhicule volé.
468
00:32:36,692 --> 00:32:38,442
C'est encore plus compliqué.
469
00:32:40,942 --> 00:32:41,939
Oui bien sûr.
470
00:32:42,025 --> 00:32:43,397
Salut Sandra ! Sandra.
471
00:32:43,483 --> 00:32:44,439
- Sandra !
- Oui?
472
00:32:44,525 --> 00:32:46,897
Voilà, j'ai besoin de votre aide.
473
00:32:46,983 --> 00:32:47,859
Il y a un ordinateur.
474
00:32:47,942 --> 00:32:50,772
Vous pouvez naviguer dessus
tous les enregistrements.
475
00:32:50,858 --> 00:32:53,564
Et j'ai besoin de celui-ci pour le travail aujourd'hui...
476
00:32:53,650 --> 00:32:54,877
Viens avec moi.
477
00:32:58,817 --> 00:32:59,900
Merci.
478
00:33:00,567 --> 00:33:01,817
Vous êtes les bienvenus.
479
00:33:05,483 --> 00:33:06,897
Avez-vous une liste?
480
00:33:06,983 --> 00:33:07,730
Oui, le voici.
481
00:33:07,817 --> 00:33:08,942
Voyons...
482
00:33:21,922 --> 00:33:23,235
Comment vas-tu, mon oncle ?
483
00:33:23,442 --> 00:33:24,483
Eh bien...
484
00:33:24,775 --> 00:33:26,275
J'ai vécu pire.
485
00:33:27,485 --> 00:33:29,129
Que vas-tu faire de moi ?
486
00:33:29,472 --> 00:33:31,192
Je ne peux rien t'aider.
487
00:33:31,942 --> 00:33:33,858
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
488
00:33:34,748 --> 00:33:35,980
Laisse-moi aller dans ma famille.
489
00:33:36,067 --> 00:33:37,400
Soyez silencieux!
490
00:33:39,500 --> 00:33:40,337
Que dit-il ?
491
00:33:40,758 --> 00:33:41,883
Il a peur.
492
00:33:42,347 --> 00:33:43,759
Il veut retourner dans sa famille.
493
00:33:45,199 --> 00:33:47,907
S'il obéit, il reviendra.
494
00:33:48,858 --> 00:33:50,723
Ne bougez même pas et rien ne vous arrivera.
495
00:33:53,559 --> 00:33:55,142
Laissez-nous tranquilles.
496
00:34:04,942 --> 00:34:06,900
Celui qui m'a tiré dessus...
497
00:34:07,891 --> 00:34:09,675
c'était définitivement un policier.
498
00:34:10,543 --> 00:34:12,720
Cela signifie qu’il y en aura d’autres bientôt.
499
00:34:14,254 --> 00:34:15,462
écoute
500
00:34:17,150 --> 00:34:18,775
tu dois décider...
501
00:34:22,506 --> 00:34:24,015
Que dois-je faire ?
502
00:34:25,114 --> 00:34:26,322
Vous n'avez pas compris.
503
00:34:28,733 --> 00:34:31,442
Maintenant, c'est vous qui décidez.
504
00:34:31,753 --> 00:34:33,211
Est-ce que tu comprends? Toi!
505
00:34:37,110 --> 00:34:38,235
Enlève-le.
506
00:35:06,213 --> 00:35:07,504
D'accord, allons-y.
507
00:35:20,567 --> 00:35:21,324
Oui mars....
508
00:35:21,408 --> 00:35:22,655
Marta, tu m'entends ?
509
00:35:22,886 --> 00:35:24,508
Une autre excuse ?
510
00:35:24,608 --> 00:35:25,441
Non, je...
511
00:35:25,525 --> 00:35:26,647
Pas cette fois.
512
00:35:26,733 --> 00:35:28,734
Sérieusement, nous avons une urgence ici.
513
00:35:28,817 --> 00:35:30,630
Si tu ne crois pas, demande
Felipe. Il le confirmera.
514
00:35:30,713 --> 00:35:32,963
Donnez-moi Julia, s'il vous plaît.
515
00:35:33,630 --> 00:35:34,921
Julia, chérie.
516
00:35:36,358 --> 00:35:37,400
Oui, père.
517
00:35:37,692 --> 00:35:39,296
Bonjour, petit. Comment vas-tu ?
518
00:35:39,692 --> 00:35:40,817
Bien.
519
00:35:40,983 --> 00:35:42,064
viendrez-vous
520
00:35:42,150 --> 00:35:45,605
Tu sais, le truc c'est
que ton père est en action en ce moment...
521
00:35:45,692 --> 00:35:47,230
Croyez-moi, c'est très important.
522
00:35:47,317 --> 00:35:48,314
Et plus dangereux ?
523
00:35:48,400 --> 00:35:49,480
Oui, dangereux.
524
00:35:49,567 --> 00:35:51,317
Mais pour les méchants, pas pour moi.
525
00:35:51,400 --> 00:35:52,439
Je suggère ceci...
526
00:35:52,525 --> 00:35:54,986
Le matin, dès mon arrivée,
nous ouvrirons les cadeaux ensemble.
527
00:35:55,166 --> 00:35:56,333
Et tu viendras certainement ?
528
00:35:56,417 --> 00:35:58,893
- Quand t'ai-je menti ?
- Tu veux que je te réponde ?
529
00:35:58,977 --> 00:36:00,557
N'écoute pas maman. Je viendrai.
530
00:36:00,641 --> 00:36:02,292
Je serai là comme à cheval.
531
00:36:02,650 --> 00:36:03,483
D'accord...
532
00:36:03,567 --> 00:36:04,442
Soyez prudent.
533
00:36:04,525 --> 00:36:06,442
Je t'embrasse. Bonne nuit.
534
00:36:09,108 --> 00:36:11,291
Ce n'est pas agréable d'écouter la conversation de quelqu'un d'autre.
535
00:36:12,067 --> 00:36:14,105
Et est-ce agréable de crier au téléphone ?
536
00:36:14,192 --> 00:36:15,233
Assez déjà...
537
00:36:22,748 --> 00:36:24,039
Viens ici.
538
00:36:25,200 --> 00:36:26,762
Regardez autour de vous.
539
00:37:31,592 --> 00:37:32,339
Qu'est-ce que c'est?
540
00:37:32,423 --> 00:37:34,242
Je n'en ai qu'un et tu dois le mériter.
541
00:37:34,803 --> 00:37:36,386
Je vais te donner une lampe de poche.
542
00:37:38,942 --> 00:37:40,067
Brillant.
543
00:37:42,192 --> 00:37:43,272
Cherchons-les.
544
00:37:43,358 --> 00:37:44,230
Et où ?
545
00:37:44,317 --> 00:37:45,355
Pour la livraison.
546
00:37:45,442 --> 00:37:47,440
Peut-être qu'ils reviendront pour le reste de l'argent.
547
00:37:48,111 --> 00:37:49,480
Aidez-moi, s'il vous plaît !
548
00:37:49,567 --> 00:37:50,687
POLICE! Montez dans la voiture !
549
00:37:50,770 --> 00:37:52,145
Montez dans la voiture !
550
00:37:56,400 --> 00:37:57,525
Non, non.
551
00:37:57,858 --> 00:37:58,858
Trois, au moins.
552
00:37:58,942 --> 00:37:59,977
Et ils ont des outils.
553
00:38:00,400 --> 00:38:01,147
Merde...
554
00:38:01,233 --> 00:38:03,484
Les voitures particulières ne sont pas la solution.
555
00:38:03,900 --> 00:38:06,855
D'après la plaque d'immatriculation, il n'y a pas de gros véhicules ici.
556
00:38:06,942 --> 00:38:08,608
Uniquement les voitures particulières.
557
00:38:08,942 --> 00:38:13,942
S'ils ont volé un camion, pas un camion commercial,
le propriétaire le signalerait.
558
00:38:14,026 --> 00:38:15,109
Je ne sais pas.
559
00:38:15,942 --> 00:38:17,733
Il nous manque quelque chose.
560
00:38:27,721 --> 00:38:28,468
Je l'ai trouvé.
561
00:38:28,566 --> 00:38:31,109
Caravane, volée aujourd'hui
dans l'après-midi à Aravaca.
562
00:38:31,192 --> 00:38:32,059
Plaque d'immatriculation ?
563
00:38:32,150 --> 00:38:34,108
0691 KBX.
564
00:38:34,317 --> 00:38:35,772
Je l'ai déjà vu.
565
00:38:35,858 --> 00:38:36,590
Ci-dessous.
566
00:38:37,067 --> 00:38:38,150
C'est ici.
567
00:38:56,025 --> 00:38:57,777
Allez, on est inutile ici.
568
00:38:58,131 --> 00:38:59,965
Nous attendrons les chiots.
569
00:39:01,525 --> 00:39:02,772
Où allons-nous attendre ?
570
00:39:02,858 --> 00:39:04,234
Où il fait plus chaud...
571
00:39:04,317 --> 00:39:06,050
Et rangez ce truc en fer, ou peu importe comment vous l'appelez.
572
00:39:06,330 --> 00:39:07,872
Nous appelons cela une arme de service.
573
00:39:07,956 --> 00:39:09,799
Mes parents sont originaires de Colombie.
574
00:39:09,900 --> 00:39:10,591
Mais je suis né ici.
575
00:39:10,675 --> 00:39:12,909
- Eh bien, ne parle pas.
- Plus précisément à Avila.
576
00:39:13,942 --> 00:39:16,861
Donc tu es de la même ville
comme sainte Thérèse.
577
00:39:17,275 --> 00:39:18,442
Exactement.
578
00:39:22,097 --> 00:39:23,136
Oui, lieutenant.
579
00:39:23,234 --> 00:39:29,276
Inspecteur Police, recherchez
caravane avec le numéro 06... 91... KBX.
580
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Vous vous souvenez ?
581
00:39:30,444 --> 00:39:32,942
Et comment vais-je dans cette confiture
trouver une caravane ?
582
00:39:33,026 --> 00:39:35,033
- Il y en avait un quelque part ici.
- Quoi?
583
00:39:35,117 --> 00:39:36,200
C'est là.
584
00:39:38,779 --> 00:39:39,814
Vous avez de la chance.
585
00:39:39,900 --> 00:39:42,548
Allez jeter un oeil et découvrez
y a-t-il quelqu'un là-bas.
586
00:39:43,165 --> 00:39:44,250
Nous le saurons bientôt.
587
00:40:28,178 --> 00:40:29,232
Stagiaire!
588
00:40:33,650 --> 00:40:34,692
est-ce que tu vas bien
589
00:40:35,944 --> 00:40:37,403
Putain ouais !
590
00:40:38,441 --> 00:40:39,525
Une seconde.
591
00:40:42,490 --> 00:40:43,615
Ah...
592
00:40:43,900 --> 00:40:45,066
Déposez-la.
593
00:40:45,150 --> 00:40:46,522
Enlève ce gilet.
594
00:40:46,608 --> 00:40:47,522
Tout de suite.
595
00:40:47,608 --> 00:40:49,525
Posez-la, s'il vous plaît. Déposez-la.
596
00:40:49,608 --> 00:40:52,501
Ah !
597
00:40:52,608 --> 00:40:53,983
- D'accord?
- Oui.
598
00:40:57,150 --> 00:40:58,317
Aide-moi.
599
00:40:59,650 --> 00:41:00,733
Putain...
600
00:41:01,846 --> 00:41:03,012
Merde.
601
00:41:08,942 --> 00:41:09,983
Et...
602
00:41:10,233 --> 00:41:12,192
où sont ses complices ?
603
00:41:15,192 --> 00:41:17,493
Nous ne savons pas quand ils ont quitté la caravane.
604
00:41:18,237 --> 00:41:19,734
Mais ils n'iraient pas loin.
605
00:41:19,942 --> 00:41:22,272
Et les chiots, sont-ils déjà en place ?
606
00:41:22,358 --> 00:41:23,439
Je ne pense pas.
607
00:41:23,525 --> 00:41:25,317
- Appelez-les, demandez.
- Commande.
608
00:41:25,400 --> 00:41:26,567
Allons-y.
609
00:41:28,025 --> 00:41:31,108
Je suppose qu'ils sont probablement par ici quelque part.
610
00:41:32,942 --> 00:41:35,166
Les colonies les plus proches sont ici et ici.
611
00:41:35,692 --> 00:41:37,064
Combien de kilomètres ?
612
00:41:37,150 --> 00:41:38,807
Environ 4 et 5,5.
613
00:41:38,891 --> 00:41:40,602
C'est à vol d'oiseau, à travers les champs.
614
00:41:40,733 --> 00:41:41,942
C'est plus loin sur la route.
615
00:41:42,025 --> 00:41:43,272
Vous pouvez y arriver à pied.
616
00:41:43,525 --> 00:41:44,647
Dans ce genre de neige ?
617
00:41:44,733 --> 00:41:45,858
J'en doute.
618
00:41:45,983 --> 00:41:47,817
Et qu'en est-il de l'autoroute ?
619
00:41:48,817 --> 00:41:49,772
C'est proche.
620
00:41:49,858 --> 00:41:51,189
- C'est fermé ?
- Oui.
621
00:41:51,275 --> 00:41:52,147
Super!
622
00:41:52,231 --> 00:41:55,231
Appelez la gare la plus proche,
qu'ils ferment les accès.
623
00:41:55,525 --> 00:41:56,900
Et envoyez une patrouille au col.
624
00:41:56,984 --> 00:41:59,220
- Peut-être que nous aurons de la chance.
- Je comprends.
625
00:42:01,233 --> 00:42:02,272
bien ok
626
00:42:02,358 --> 00:42:05,647
on dirait que nous allons passer une soirée amusante.
627
00:42:05,733 --> 00:42:06,647
Oui.
628
00:42:06,733 --> 00:42:08,192
Il semble que oui.
629
00:42:10,817 --> 00:42:11,900
Café?
630
00:42:12,687 --> 00:42:14,511
Oui, oui. Café.
631
00:42:16,300 --> 00:42:18,050
- Oh!
- Ouais. Désolé.
632
00:42:18,567 --> 00:42:20,147
- Désolé.
- Tu sais...
633
00:42:20,233 --> 00:42:22,450
Nous n'avons pas de capsules, elles sont épuisées.
634
00:42:22,534 --> 00:42:23,659
Eh bien, oui.
635
00:42:24,483 --> 00:42:25,939
Cela n'a pas d'importance.
636
00:42:26,186 --> 00:42:27,100
Non? Bien.
637
00:42:27,184 --> 00:42:28,476
Rien ne peut être fait.
638
00:42:42,714 --> 00:42:45,005
- Allez. Découvrez ce qu'il y a dedans.
- Bien.
639
00:42:52,641 --> 00:42:54,224
Ils sont passés par ici.
640
00:42:54,834 --> 00:42:56,323
Vous avez une idée, stagiaire.
641
00:42:58,524 --> 00:42:59,941
Je t'aide.
642
00:43:00,251 --> 00:43:02,840
C'est vraiment si dur
se passer du sarcasme ?
643
00:43:02,924 --> 00:43:04,294
Et je ne suis pas votre stagiaire.
644
00:43:04,442 --> 00:43:06,150
Ça fait toujours des papules.
645
00:43:07,692 --> 00:43:09,564
Excusez-moi, où vas-tu ?
646
00:43:09,650 --> 00:43:10,564
Derrière eux.
647
00:43:10,650 --> 00:43:11,855
Ils nous échappent.
648
00:43:11,942 --> 00:43:14,246
Il n'y a rien à voir. Peut-être qu'ils sont là.
649
00:43:15,025 --> 00:43:16,439
Nous attendrons les chiots.
650
00:43:16,525 --> 00:43:18,272
Au moment où ils arrivent, les traces ont disparu.
651
00:43:18,358 --> 00:43:20,653
Les traces ont déjà disparu. Je ne les vois pas.
652
00:43:21,483 --> 00:43:22,897
Ils ont un otage.
653
00:43:22,983 --> 00:43:25,484
Nous ne le laisserons pas là
nous avons promis à sa femme.
654
00:43:25,567 --> 00:43:27,694
Désolé, tu as promis !
Je n'ai rien promis.
655
00:43:28,025 --> 00:43:29,108
Excellent.
656
00:43:29,942 --> 00:43:30,983
Ben non...
657
00:43:31,150 --> 00:43:32,620
Vous n'irez pas seul. Rester.
658
00:43:32,704 --> 00:43:34,509
Alors viens avec moi et ne te plains pas.
659
00:43:34,788 --> 00:43:35,829
Attendez.
660
00:43:37,608 --> 00:43:38,522
peux-tu entendre
661
00:43:38,780 --> 00:43:39,694
C'est une commande !
662
00:43:39,778 --> 00:43:41,481
Je n'écoute pas les marcheurs ordinaires.
663
00:44:02,649 --> 00:44:03,674
Je ne vois rien.
664
00:44:19,598 --> 00:44:20,275
Qu'est-ce que c'est?
665
00:44:20,400 --> 00:44:21,439
Je ne sais pas. Ombres.
666
00:44:21,525 --> 00:44:22,567
Où?
667
00:44:25,817 --> 00:44:27,755
Là, là !
668
00:44:30,708 --> 00:44:31,791
Bon sang...
669
00:44:32,067 --> 00:44:33,064
Qu'est-ce que c'était ?
670
00:44:33,543 --> 00:44:34,873
Quelques animaux.
671
00:44:34,957 --> 00:44:37,314
Ils finissent par nous arrêter pour braconnage.
672
00:44:37,747 --> 00:44:39,865
Je t'ai demandé de ne pas tirer.
673
00:44:41,289 --> 00:44:44,760
Oui, je me suis tiré une balle
mais seulement parce que tu m'as forcé à le faire.
674
00:44:45,900 --> 00:44:46,859
Ce n'est pas drôle.
675
00:44:46,942 --> 00:44:48,150
Allons-y maintenant.
676
00:45:00,483 --> 00:45:01,605
Ils nous ont trompés.
677
00:45:01,692 --> 00:45:03,442
Ils nous ont conduits sur une fausse piste.
678
00:45:03,525 --> 00:45:05,647
Alors, par quel chemin sont-ils allés ?
679
00:45:05,733 --> 00:45:07,483
Je suppose au nord.
680
00:45:12,692 --> 00:45:13,775
Plus rapide!
681
00:45:16,067 --> 00:45:17,150
Courir!
682
00:45:22,275 --> 00:45:23,564
- En bas, en bas !
- Vers le bas!
683
00:45:23,650 --> 00:45:25,317
Cacher! Cacher!
684
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Se déplacer!
685
00:45:36,983 --> 00:45:38,525
Ne prenez pas de retard !
686
00:45:40,025 --> 00:45:41,858
Veux-tu me laisser partir ?
687
00:45:42,025 --> 00:45:43,317
Je vais me taire.
688
00:45:43,586 --> 00:45:45,128
Mieux vaut se taire !
689
00:45:48,692 --> 00:45:50,233
Courir! Se déplacer!
690
00:45:53,525 --> 00:45:54,900
Allez, allez !
691
00:45:58,650 --> 00:46:00,192
Que valez-vous ?!
692
00:46:00,287 --> 00:46:01,370
Hein?!
693
00:46:02,317 --> 00:46:04,105
Êtes-vous fou?! Tout le monde nous regarde !
694
00:46:04,192 --> 00:46:05,775
Ce salaud veut nous faire trébucher !
695
00:46:05,858 --> 00:46:07,650
Je l'ai vu leur faire des signes.
696
00:46:07,733 --> 00:46:08,605
Laissez-moi partir !
697
00:46:08,692 --> 00:46:10,442
Tu le touches encore une fois...!
698
00:46:11,150 --> 00:46:12,192
Derrière moi !
699
00:46:13,442 --> 00:46:14,567
Allez!
700
00:46:15,067 --> 00:46:16,817
J'ai déjà parlé avec votre collègue.
701
00:46:16,901 --> 00:46:18,856
Avez-vous envoyé une photo de votre mari ?
702
00:46:18,963 --> 00:46:20,234
- Oui.
- À notre e-mail ?
703
00:46:20,317 --> 00:46:21,897
Oui, j'ai envoyé une photo.
704
00:46:21,981 --> 00:46:24,645
Attendez, il vous contactera
Garde civile.
705
00:46:24,733 --> 00:46:26,234
Mais ne peut-on pas faire quelque chose de plus ?
706
00:46:26,317 --> 00:46:28,314
Je vais vous mettre en contact avec mon collègue.
707
00:46:28,400 --> 00:46:29,647
Non, ne vous couchez pas.
708
00:46:29,733 --> 00:46:33,605
Je suis dans la voiture depuis plus de 2 heures
avec des enfants et personne n'est venu.
709
00:46:33,692 --> 00:46:35,436
Personne ne m'a même contacté.
710
00:46:35,520 --> 00:46:37,187
Maman, maman ! C'est eux ?
711
00:46:41,315 --> 00:46:42,357
Oui.
712
00:46:42,929 --> 00:46:45,887
- Asseyez-vous. Pas même un pas de la voiture.
- Bien.
713
00:46:47,046 --> 00:46:49,546
Veuillez monter dans les voitures.
714
00:46:49,900 --> 00:46:52,358
Montez dans la voiture, s'il vous plaît !
715
00:46:52,812 --> 00:46:53,802
Monsieur le Gardien !
716
00:46:54,025 --> 00:46:55,275
Avez-vous trouvé mon mari ?
717
00:46:55,358 --> 00:46:57,006
Ne vous inquiétez pas, c'est en cours d'élaboration.
718
00:46:57,093 --> 00:46:59,733
Madame, s'il vous plaît ! Remontez dans la voiture !
719
00:46:59,817 --> 00:47:02,609
- J'attends depuis 2 heures...
- Calme-toi et attends dans la voiture !
720
00:47:02,692 --> 00:47:04,162
Nous sommes de la même équipe. Police de l'inspecteur.
721
00:47:05,025 --> 00:47:05,772
Oh ouais.
722
00:47:05,858 --> 00:47:06,877
Maintenant, c'est votre responsabilité.
723
00:47:09,775 --> 00:47:11,150
L'avez-vous trouvé ?
724
00:47:12,483 --> 00:47:13,943
Pas encore, mais nous trouverons.
725
00:47:18,392 --> 00:47:19,767
Venez à la voiture.
726
00:47:20,275 --> 00:47:23,564
Il y a une caravane à environ 100 mètres d'ici.
727
00:47:23,650 --> 00:47:25,431
Il contient le cadavre d'un des ravisseurs.
728
00:47:26,089 --> 00:47:27,256
Et les autres ?
729
00:47:27,692 --> 00:47:30,016
Apparemment, ils sont allés vers le nord, à pied, en passant par le tunnel.
730
00:47:30,100 --> 00:47:31,112
Poursuivez-les.
731
00:47:31,942 --> 00:47:34,975
Nous avons l'ordre d'attendre l'arrivée de la scène de crime.
732
00:47:35,442 --> 00:47:36,567
Vous attendrez jusqu'au matin.
733
00:47:36,651 --> 00:47:39,475
Si vous ne les suivez pas maintenant,
ils disparaissent simplement.
734
00:47:40,366 --> 00:47:41,866
Fouillez la caravane.
735
00:47:42,584 --> 00:47:43,709
Et toi?
736
00:47:44,858 --> 00:47:46,397
Je suivrai les ordres.
737
00:47:46,483 --> 00:47:47,230
Mais...
738
00:47:47,317 --> 00:47:48,711
Attends, c'est quoi, cet ordre ?
739
00:47:48,991 --> 00:47:51,029
Si nous ne les attrapons pas maintenant, ils disparaîtront.
740
00:47:51,196 --> 00:47:53,693
Nous garderons un oeil dessus. Elle est également de la Garde.
741
00:47:53,900 --> 00:47:55,189
C'est notre préoccupation.
742
00:47:55,275 --> 00:47:56,617
Et votre inquiétude ?
743
00:47:56,704 --> 00:47:58,564
Écoute, j'ai risqué ma vie.
744
00:47:58,650 --> 00:48:00,105
J'ai risqué ma vie !
745
00:48:00,192 --> 00:48:02,525
Je ne cacherai personne
c'est idiot de commander...
746
00:48:02,608 --> 00:48:04,314
Qui as-tu traité d'idiot ? Quoi?
747
00:48:04,400 --> 00:48:05,980
Ne m'attrape pas, ne m'attrape pas !
748
00:48:06,067 --> 00:48:07,282
Hé! Arrêtez de vous disputer.
749
00:48:07,365 --> 00:48:08,822
Après tout, nous sommes dans la même équipe.
750
00:48:08,905 --> 00:48:10,488
- Allons-y.
- Pour l'instant.
751
00:48:12,986 --> 00:48:14,067
Nous en discuterons plus loin.
752
00:48:14,150 --> 00:48:15,358
Certainement!
753
00:48:16,014 --> 00:48:17,823
- Abruti.
- Que se passe-t-il ici ?
754
00:48:18,001 --> 00:48:19,472
Remontez dans votre voiture !
755
00:48:19,983 --> 00:48:21,730
Allons-y. » Dit-il à la voiture.
756
00:48:21,966 --> 00:48:24,317
Ils ont dit qu'ils le trouveraient.
757
00:48:24,775 --> 00:48:26,316
- Vraiment?
- Oui.
758
00:48:26,400 --> 00:48:29,930
Ils savent probablement où il se trouve.
mais il faut être patient.
759
00:48:30,168 --> 00:48:31,212
- Bien.
- D'accord?
760
00:48:32,233 --> 00:48:33,147
je t'aime
761
00:48:33,233 --> 00:48:35,480
Ne va-t-il pas geler là-bas sans manteau ni chaussures ?
762
00:48:35,567 --> 00:48:36,855
Cher, je ne sais pas.
763
00:48:36,942 --> 00:48:38,897
Je ne sais pas. Soyons patients.
764
00:48:38,983 --> 00:48:39,983
D'ACCORD?
765
00:48:40,108 --> 00:48:41,150
Oui?
766
00:48:51,532 --> 00:48:54,976
{\an8}AUCUNE ENTRÉE
767
00:48:55,426 --> 00:48:57,176
Tu me fous en l'air !
768
00:48:58,241 --> 00:49:01,323
Ton oncle ne t'a pas donné le droit
pour gouverner ici.
769
00:49:01,858 --> 00:49:05,231
Et ici, vous donnez des ordres comme si vous étiez un général !
770
00:49:07,150 --> 00:49:11,147
Et toi-même, tu ne sais pas comment nous sortir d'ici.
771
00:49:11,233 --> 00:49:12,317
Bien!
772
00:49:12,567 --> 00:49:13,689
Vous n'aimez pas ça ?
773
00:49:13,775 --> 00:49:15,355
Alors passez votre chemin !
774
00:49:15,442 --> 00:49:17,358
Vous avez votre part !
775
00:49:20,097 --> 00:49:21,333
Allez, qu'est-ce que tu attends ?!
776
00:49:22,896 --> 00:49:24,265
Tu penses que je suis un idiot ?
777
00:49:25,010 --> 00:49:28,079
Vous avez encore un sac !
778
00:49:28,452 --> 00:49:29,730
C'est la part de mon oncle !
779
00:49:36,521 --> 00:49:37,705
Va te faire foutre !
780
00:49:39,969 --> 00:49:41,469
Allez, c'est parti !
781
00:49:43,317 --> 00:49:45,501
- Merci pour moi.
- Pour quoi?
782
00:49:46,150 --> 00:49:47,522
Il me protégeait.
783
00:49:47,608 --> 00:49:49,189
Il ne te protégeait pas.
784
00:49:49,275 --> 00:49:50,608
Mais ces sacs.
785
00:49:53,358 --> 00:49:54,942
Va te faire foutre !
786
00:50:01,250 --> 00:50:02,253
Quelle est la taille ?
787
00:50:02,733 --> 00:50:03,730
Cela correspond.
788
00:50:03,817 --> 00:50:04,942
Merci.
789
00:50:07,192 --> 00:50:08,400
Mon mari.
790
00:50:08,733 --> 00:50:10,067
Donnez-le-lui.
791
00:50:13,150 --> 00:50:14,275
Je vais.
792
00:50:17,488 --> 00:50:19,178
La vie change en une seconde.
793
00:50:21,983 --> 00:50:24,105
Nous nous sommes déjà battus auparavant.
794
00:50:24,192 --> 00:50:25,915
Avant qu'il ne soit kidnappé.
795
00:50:29,983 --> 00:50:31,317
J'aimerais juste...
796
00:50:32,123 --> 00:50:34,067
elle pourrait lui demander pardon.
797
00:50:39,748 --> 00:50:41,240
Et dis-lui à quel point nous avons besoin de lui.
798
00:50:45,068 --> 00:50:47,353
Madame, je ferai tout ce que je peux.
799
00:50:55,692 --> 00:50:56,666
Qu'ont-ils dit ?
800
00:50:56,750 --> 00:50:58,020
Pour ne pas les déranger.
801
00:51:01,442 --> 00:51:02,900
Qu'allons-nous faire ?
802
00:51:08,348 --> 00:51:10,536
Et... et si tu allais vers lui ?
803
00:51:11,858 --> 00:51:12,983
Sur quoi ?
804
00:51:14,650 --> 00:51:15,775
Sur celui-ci.
805
00:51:35,062 --> 00:51:37,143
Au fait, as-tu un plan ?
806
00:51:37,650 --> 00:51:39,400
Non. Pas vraiment.
807
00:51:40,842 --> 00:51:42,131
Oh, super.
808
00:51:42,215 --> 00:51:43,382
Fantastique.
809
00:51:54,226 --> 00:51:55,306
Que se passe-t-il?
810
00:51:55,567 --> 00:51:57,317
Voyez-vous cette personne ?
811
00:51:59,317 --> 00:52:01,484
Il a un sac. Je pense que c'est l'un d'entre eux.
812
00:52:01,567 --> 00:52:03,025
Est-ce qu'on se rapproche ?
813
00:52:34,483 --> 00:52:35,355
Êtes-vous entier ?
814
00:52:35,442 --> 00:52:36,189
Oui, oui !
815
00:52:36,275 --> 00:52:37,605
Je viens de me frapper.
816
00:52:37,692 --> 00:52:38,733
Bien.
817
00:52:43,250 --> 00:52:44,594
- Attends ici.
- Bien.
818
00:53:28,608 --> 00:53:29,692
Comment allez-vous?
819
00:53:29,835 --> 00:53:31,376
C'est juste une blessure.
820
00:53:33,275 --> 00:53:34,358
Oh non.
821
00:53:35,067 --> 00:53:36,480
Vous devez aller à l'hôpital.
822
00:53:36,567 --> 00:53:37,314
Allez...
823
00:53:37,400 --> 00:53:39,108
Lève-toi, lève-toi...
824
00:53:39,628 --> 00:53:40,878
Comme ça.
825
00:53:43,025 --> 00:53:44,317
Lentement.
826
00:53:45,025 --> 00:53:46,108
Allez.
827
00:53:53,192 --> 00:53:54,439
Maintenant, je ne peux pas...
828
00:53:54,525 --> 00:53:56,314
- Je ne peux pas maintenant.
- Regarder.
829
00:53:56,400 --> 00:53:57,775
J'appellerai plus tard.
830
00:53:58,025 --> 00:53:58,858
POUSSER.
831
00:53:58,942 --> 00:54:00,240
- Quatrième?
- Oui, là.
832
00:54:00,324 --> 00:54:01,449
Là, là !
833
00:54:04,764 --> 00:54:06,067
Il semble que ce soit eux.
834
00:54:06,660 --> 00:54:08,199
Est-ce loin de nous ?
835
00:54:08,283 --> 00:54:09,355
Environ un kilomètre.
836
00:54:09,442 --> 00:54:11,192
Vous pouvez y arriver à pied.
837
00:54:15,428 --> 00:54:17,011
Lozanova, allons-y.
838
00:54:18,067 --> 00:54:21,147
Le lieutenant Cobo restera
et gérera l'opération.
839
00:54:21,233 --> 00:54:22,022
D'ACCORD?
840
00:54:22,108 --> 00:54:23,108
Oui.
841
00:54:25,525 --> 00:54:26,608
Merci.
842
00:54:26,900 --> 00:54:27,983
Attendez.
843
00:54:30,108 --> 00:54:31,567
Sois prudent.
844
00:54:33,775 --> 00:54:35,358
Oui. Oui bien sûr.
845
00:54:38,608 --> 00:54:39,692
Nous y allons.
846
00:54:47,406 --> 00:54:48,823
Agréable, n'est-ce pas ?
847
00:54:50,525 --> 00:54:51,650
OMS?
848
00:54:53,608 --> 00:54:54,564
Lieutenant?
849
00:54:54,650 --> 00:54:55,775
Oh ouais.
850
00:54:55,997 --> 00:54:56,911
Cependant.
851
00:54:57,358 --> 00:54:58,400
est-il marié
852
00:55:00,442 --> 00:55:01,907
S'il vous plaît, ne vous laissez pas distraire.
853
00:55:02,692 --> 00:55:04,400
Je suis tout au sujet de l'attention.
854
00:55:23,965 --> 00:55:24,816
Merde.
855
00:55:25,060 --> 00:55:26,643
Ils courent vers la gare !
856
00:55:27,483 --> 00:55:28,230
Quoi?
857
00:55:28,314 --> 00:55:31,519
Les pistes sont gratuites.
Le train arrivera dans 15 minutes.
858
00:55:31,608 --> 00:55:32,609
Où est la gare ?
859
00:55:32,692 --> 00:55:33,775
Je vais vous montrer.
860
00:55:34,150 --> 00:55:35,022
C'est ici.
861
00:55:35,108 --> 00:55:36,817
À un demi-kilomètre d'ici.
862
00:55:38,317 --> 00:55:39,689
Lieutenant, Revenu.
863
00:55:39,775 --> 00:55:40,522
J'écoute.
864
00:55:40,608 --> 00:55:42,689
Ils vont à la gare.
865
00:55:42,775 --> 00:55:44,189
Je le répète, à la gare.
866
00:55:44,275 --> 00:55:45,897
Alors envoyez des gens là-bas.
867
00:55:45,983 --> 00:55:46,730
Exécuter.
868
00:55:46,817 --> 00:55:48,567
Vite, vite, vite !
869
00:56:06,192 --> 00:56:07,647
Lève-toi, allons-y.
870
00:56:07,733 --> 00:56:08,689
C'est proche maintenant.
871
00:56:08,775 --> 00:56:10,275
Je ne peux plus le contrôler.
872
00:56:10,817 --> 00:56:12,400
Lève-toi, vite !
873
00:56:12,858 --> 00:56:14,233
Lève-toi, vite !
874
00:56:18,541 --> 00:56:19,624
Courir!
875
00:56:24,775 --> 00:56:27,147
À toutes les unités, nous sommes en poste.
876
00:56:27,233 --> 00:56:28,314
Restez silencieux.
877
00:56:28,400 --> 00:56:30,650
Partout est aussi sombre que dans un coin.
878
00:56:31,150 --> 00:56:33,067
J'ai inspecté le périmètre extérieur.
879
00:56:33,150 --> 00:56:35,400
L'entrée principale est bloquée.
880
00:56:36,650 --> 00:56:37,984
Regardez autour de vous.
881
00:56:38,067 --> 00:56:41,275
Des suspects peuvent apparaître sur les rails.
882
00:56:47,858 --> 00:56:49,022
Personne n'est ici.
883
00:56:49,108 --> 00:56:51,442
Aucun signe de mouvement.
884
00:56:55,733 --> 00:56:57,025
Allez, dépêche-toi !
885
00:56:57,525 --> 00:56:58,858
Nous n'avons nulle part où aller !
886
00:56:59,067 --> 00:57:00,442
Je trouverai une sortie !
887
00:57:01,400 --> 00:57:04,402
Si nous laissons les sacs et les armes,
peut-être que nous le trouverons.
888
00:57:05,275 --> 00:57:06,739
Admettez que vous avez perdu !
889
00:57:07,317 --> 00:57:08,939
Il faut mettre un terme à cela !
890
00:57:09,025 --> 00:57:12,980
J'ai promis à mon oncle que j'y arriverais
jusqu'au bout, et j'y arriverai !
891
00:57:13,067 --> 00:57:14,525
Je sais que j'ai ce qu'il faut.
892
00:57:15,227 --> 00:57:16,765
Alors tu viendras avec moi !
893
00:57:22,698 --> 00:57:23,781
Salut les gars!
894
00:57:25,043 --> 00:57:27,126
- Oui, lieutenant.
- Les gars...
895
00:57:28,233 --> 00:57:29,230
Les avez-vous vus ?
896
00:57:29,317 --> 00:57:31,150
Négatif, lieutenant.
897
00:57:34,663 --> 00:57:36,038
Soyez vigilant.
898
00:57:36,192 --> 00:57:38,025
Commande. Ordre, lieutenant.
899
00:57:38,483 --> 00:57:39,567
Derrière moi.
900
00:57:55,559 --> 00:57:58,976
Il me semble qu'ils vont vous décerner une médaille maintenant.
901
00:57:59,358 --> 00:58:00,105
Pensez-vous?
902
00:58:00,192 --> 00:58:01,147
Oui.
903
00:58:01,838 --> 00:58:03,203
Je vais vous donner une recommandation.
904
00:58:03,608 --> 00:58:05,859
Mais je ne sais pas si cela vous aidera.
905
00:58:07,150 --> 00:58:08,192
Et toi?
906
00:58:10,266 --> 00:58:12,561
Je collectais des points pour ne pas me faire expulser.
907
00:58:13,301 --> 00:58:15,419
Mais vous semblez les avoir tous attrapés.
908
00:58:15,942 --> 00:58:17,522
C'est ce que nous sommes, les Latinos.
909
00:58:17,793 --> 00:58:20,067
Nous venons en Espagne et prenons votre travail.
910
00:58:20,150 --> 00:58:22,480
Vous êtes juste plus travailleur...
911
00:58:22,567 --> 00:58:23,650
Regardez.
912
00:58:24,162 --> 00:58:25,677
Hé, lève-toi !
913
00:58:26,192 --> 00:58:27,317
Rester!
914
00:58:28,400 --> 00:58:29,525
Rester!
915
00:58:35,613 --> 00:58:37,113
où sont-ils
916
00:58:39,040 --> 00:58:40,328
Avez-vous trouvé où ils se trouvent ?
917
00:58:40,412 --> 00:58:41,924
Non. Ils se sont brusquement évaporés.
918
00:58:46,149 --> 00:58:48,267
Expliquez-moi ce qu'ils veulent dire ?
919
00:58:48,650 --> 00:58:52,105
Ali, nous avons aussi déployé des ambulanciers,
nous avons besoin de coordination.
920
00:58:52,192 --> 00:58:54,855
Vous ne pouvez pas tout gâcher, surtout pas maintenant.
921
00:58:54,942 --> 00:58:55,616
Bien sûr, bien sûr...
922
00:58:55,700 --> 00:58:56,614
Vous avez raison.
923
00:58:56,698 --> 00:58:59,987
Une fois que nous aurons clarifié cela,
je pense que nous devons...
924
00:59:00,071 --> 00:59:02,238
ouvrez toutes ces routes...
925
00:59:02,525 --> 00:59:04,064
Ali... Ali, concentre-toi !
926
00:59:04,153 --> 00:59:05,609
Je l'ai trouvé ! C'est eux...
927
00:59:05,692 --> 00:59:07,272
Signalez-le au lieutenant !
928
00:59:07,358 --> 00:59:09,147
Ils courent vers le premier tunnel.
929
00:59:09,233 --> 00:59:10,567
Lieutenant, nous les avons trouvés.
930
00:59:10,650 --> 00:59:13,022
Ils se dirigent vers le premier tunnel en direction de Madrid.
931
00:59:13,108 --> 00:59:14,965
Le premier tunnel en direction de Madrid.
932
00:59:29,233 --> 00:59:30,814
Ils sont déjà dans le tunnel !
933
00:59:30,900 --> 00:59:33,150
Oui, il faut leur couper le chemin !
934
00:59:33,442 --> 00:59:34,775
Nous y allons !
935
00:59:37,235 --> 00:59:38,274
Aux voitures !
936
00:59:38,358 --> 00:59:39,480
Tout le monde aux voitures !
937
00:59:39,567 --> 00:59:40,772
Vite, vite !
938
00:59:40,858 --> 00:59:41,859
Montez dans les voitures !
939
00:59:41,942 --> 00:59:43,397
Garde Civique !
940
00:59:43,483 --> 00:59:44,942
Rapide! Montez dans les voitures !
941
00:59:45,025 --> 00:59:46,908
Ferme la porte! Montez dans la voiture !
942
01:00:03,817 --> 01:00:05,733
Attention, ils sont devant nous !
943
01:00:18,650 --> 01:00:20,400
Garde Civique !
944
01:00:27,341 --> 01:00:28,810
Garde Civique !
945
01:00:29,594 --> 01:00:31,022
Dos! Dos!
946
01:00:31,108 --> 01:00:32,317
Mettez-vous à couvert !
947
01:00:41,108 --> 01:00:42,525
Allez, allez !
948
01:00:50,541 --> 01:00:52,250
Donnez-moi une mitrailleuse !
949
01:00:58,067 --> 01:01:00,067
L'un d'eux est un otage.
950
01:01:00,692 --> 01:01:01,605
Sortons d'ici !
951
01:01:01,692 --> 01:01:03,647
- Se lever! Se lever!
- Non.
952
01:01:03,733 --> 01:01:04,775
Non...
953
01:01:08,717 --> 01:01:10,092
Ne tirez pas !
954
01:01:10,426 --> 01:01:11,889
Ne tirez pas !
955
01:01:14,817 --> 01:01:16,317
Rester! Rester!
956
01:01:16,483 --> 01:01:18,233
Garde Civique !
957
01:01:20,608 --> 01:01:21,692
Ivana !
958
01:01:21,817 --> 01:01:22,942
Ivana !
959
01:01:29,396 --> 01:01:30,521
Avant.
960
01:01:41,518 --> 01:01:42,768
Ce salaud.
961
01:01:50,517 --> 01:01:51,805
Ne tirez pas !
962
01:01:51,892 --> 01:01:52,805
Je suis un otage !
963
01:01:52,892 --> 01:01:53,805
Je suis un otage !
964
01:01:53,889 --> 01:01:55,344
Ne tirez pas, s'il vous plaît !
965
01:01:55,433 --> 01:01:56,430
Ne tirez pas !
966
01:01:56,517 --> 01:01:57,725
Je suis un otage !
967
01:01:57,809 --> 01:01:59,142
Je suis un otage !
968
01:02:02,199 --> 01:02:03,238
Paix... Paix...
969
01:02:03,558 --> 01:02:04,600
Tranquillité d'esprit.
970
01:02:05,183 --> 01:02:06,475
tu vas bien. Allez.
971
01:02:06,558 --> 01:02:07,600
TIRER.
972
01:02:12,858 --> 01:02:13,605
Êtes-vous entier ?
973
01:02:13,692 --> 01:02:14,439
Vraiment?
974
01:02:14,525 --> 01:02:15,397
Vraiment?
975
01:02:15,483 --> 01:02:16,814
Donnez-le-nous.
976
01:02:16,900 --> 01:02:18,025
Donnez-le-nous.
977
01:02:18,192 --> 01:02:19,358
Nous partons !
978
01:02:21,192 --> 01:02:22,400
Le dernier !
979
01:02:32,067 --> 01:02:33,939
Enlève ce pull.
980
01:02:34,025 --> 01:02:35,814
Quatrièmement pour le siège social, les revenus.
981
01:02:35,898 --> 01:02:37,603
Quartier général ici. Parlez.
982
01:02:37,687 --> 01:02:40,640
J'ai Inspector Font dans ma voiture
et un membre de la garde blessé.
983
01:02:40,729 --> 01:02:42,612
Je les emmène à l'hôpital. Revenu.
984
01:02:42,858 --> 01:02:44,395
Préviens-moi quand tu es à l'hôpital.
985
01:02:44,478 --> 01:02:45,519
La fin.
986
01:02:50,351 --> 01:02:51,723
Est-ce très mauvais ?
987
01:02:51,817 --> 01:02:55,650
Vous ne sauterez pas pendant un moment, mais tenez bon.
988
01:02:58,942 --> 01:03:00,472
Jusqu'où est l'hôpital ?
989
01:03:01,233 --> 01:03:02,400
Environ 40 minutes.
990
01:03:03,275 --> 01:03:04,730
Ajoutez-le, mon pote.
991
01:03:04,817 --> 01:03:06,359
Allez aussi vite que vous le pouvez.
992
01:03:06,442 --> 01:03:08,608
Cela n'ira pas plus vite.
993
01:03:10,192 --> 01:03:12,025
Qu'as-tu obtenu ?
994
01:03:14,025 --> 01:03:15,067
Quoi?
995
01:03:16,775 --> 01:03:19,025
Vous avez dit que vous étiez viré.
996
01:03:20,442 --> 01:03:21,692
Qu'ai-je dit ?
997
01:03:22,328 --> 01:03:24,495
Non, je préfère ne pas savoir.
998
01:03:26,442 --> 01:03:27,858
Est-ce si grave ?
999
01:03:29,299 --> 01:03:31,466
Eh bien, qu'en est-il.
1000
01:03:32,149 --> 01:03:33,733
S'il vous plaît dites-moi.
1001
01:03:33,817 --> 01:03:34,564
Non.
1002
01:03:34,650 --> 01:03:37,817
C'est peut-être la dernière fois que j'entendrai.
1003
01:03:37,910 --> 01:03:38,993
Je t'en supplie.
1004
01:03:43,358 --> 01:03:45,775
Je dirigeais une affaire et j'ai rejeté quelque chose.
1005
01:03:46,317 --> 01:03:47,525
Et c'est tout.
1006
01:03:48,650 --> 01:03:50,025
Comment ça se passe ?
1007
01:03:52,650 --> 01:03:53,730
Vous ont-ils soudoyé ?
1008
01:03:53,817 --> 01:03:55,483
Ont-ils payé un pot-de-vin ? Non, ça...
1009
01:03:56,516 --> 01:03:58,555
« Corrompu » n’est pas le bon mot.
1010
01:03:58,809 --> 01:04:02,626
Disons que j'ai accepté un cadeau.
1011
01:04:02,858 --> 01:04:04,025
Un cadeau ?
1012
01:04:04,150 --> 01:04:05,442
Oui, un cadeau.
1013
01:04:05,733 --> 01:04:07,897
Vous n'avez jamais reçu de cadeau, n'est-ce pas ?
1014
01:04:07,983 --> 01:04:10,230
Nous recevons une boîte de chocolats pour Noël.
1015
01:04:10,317 --> 01:04:11,730
Mais ce n'était pas des bonbons.
1016
01:04:11,817 --> 01:04:13,725
Non, pas des bonbons. S'il vous plaît, restons-en là.
1017
01:04:13,808 --> 01:04:14,850
Non!
1018
01:04:15,733 --> 01:04:17,564
Vous avez choisi la solution de facilité.
1019
01:04:17,650 --> 01:04:18,734
Balayer quelque chose sous le tapis.
1020
01:04:18,817 --> 01:04:20,483
Et recevez un cadeau.
1021
01:04:21,306 --> 01:04:24,924
Il est plus difficile de remplir son devoir
jusqu'à épuisement complet.
1022
01:04:34,192 --> 01:04:35,105
Assez.
1023
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
Vraiment, ça suffit.
1024
01:04:38,079 --> 01:04:39,823
Tu sais que j'ai raison.
1025
01:04:51,858 --> 01:04:56,105
Le suspect court sur la deuxième route
au troisième tunnel en direction de Madrid.
1026
01:04:56,189 --> 01:04:57,267
- Il est seul.
- Comment se fait-il qu'il soit seul ?
1027
01:04:57,350 --> 01:04:58,263
Il y en avait deux.
1028
01:04:58,692 --> 01:05:00,398
Nous en voyons un sur les moniteurs.
1029
01:05:00,483 --> 01:05:02,314
Nous allons vers lui pour communiquer.
1030
01:05:02,400 --> 01:05:03,939
Venez à la communication !
1031
01:05:04,025 --> 01:05:04,858
Je comprends.
1032
01:05:05,018 --> 01:05:06,171
Nous vous guiderons.
1033
01:05:10,685 --> 01:05:11,973
C'est probablement...
1034
01:05:12,067 --> 01:05:13,192
C'est à 50 mètres devant vous.
1035
01:05:13,275 --> 01:05:15,057
50 mètres, lieutenant. 50 mètres.
1036
01:05:20,865 --> 01:05:22,282
Il est dans la troisième communication...
1037
01:05:22,525 --> 01:05:25,567
Il débouche dans le deuxième tunnel, au nord.
1038
01:05:25,692 --> 01:05:26,510
Allons-y!
1039
01:05:26,594 --> 01:05:27,424
Rapide!
1040
01:05:27,508 --> 01:05:28,202
Lieutenant.
1041
01:05:28,286 --> 01:05:28,926
Parlez.
1042
01:05:29,010 --> 01:05:31,966
Il en est désormais à sa troisième communication,
Sortie de secours F-13.
1043
01:05:32,333 --> 01:05:33,622
Transport! Transport!
1044
01:05:33,775 --> 01:05:34,608
Aux voitures !
1045
01:05:34,692 --> 01:05:35,580
Écartez-vous !
1046
01:05:44,421 --> 01:05:47,213
Montez dans les voitures ! Montez dans les voitures !
1047
01:05:48,884 --> 01:05:49,798
A la sortie !
1048
01:05:49,882 --> 01:05:50,715
F-13!
1049
01:05:50,858 --> 01:05:52,679
Ma femme a besoin d'aide ! Elle est malade !
1050
01:05:52,762 --> 01:05:54,512
Ne sortez pas de la voiture !
1051
01:05:54,900 --> 01:05:55,633
F-13!
1052
01:05:55,717 --> 01:05:56,967
Nous arrivons !
1053
01:05:57,858 --> 01:05:59,275
Allez, allez !
1054
01:06:03,358 --> 01:06:04,608
Le dernier !
1055
01:06:14,692 --> 01:06:15,814
Est D-13.
1056
01:06:15,900 --> 01:06:17,733
Je le répète, sortie D-13.
1057
01:06:20,836 --> 01:06:22,044
Le dernier.
1058
01:06:33,275 --> 01:06:34,397
Montez dans les voitures !
1059
01:06:34,483 --> 01:06:36,064
Dépêchez-vous tout le monde aux voitures !
1060
01:06:36,150 --> 01:06:36,897
Parler.
1061
01:06:36,983 --> 01:06:39,233
Nous sommes entrés dans le troisième tunnel.
1062
01:06:39,400 --> 01:06:40,480
Je ne peux pas le voir.
1063
01:06:40,567 --> 01:06:41,897
Je ne peux pas voir. Quoi?
1064
01:06:41,983 --> 01:06:43,189
Cobo, tu écoutes ?
1065
01:06:43,275 --> 01:06:44,314
Lieutenant? John?
1066
01:06:44,400 --> 01:06:46,106
- Nous les perdons encore.
-Tunnels.
1067
01:06:46,205 --> 01:06:47,811
John? Lieutenant?
1068
01:06:47,895 --> 01:06:49,020
Quoi?
1069
01:06:49,126 --> 01:06:50,376
Merde!
1070
01:07:04,483 --> 01:07:05,562
Il ne s'est pas évaporé.
1071
01:07:05,942 --> 01:07:09,605
Eh bien... il devait passer
du premier tunnel au deuxième
1072
01:07:09,692 --> 01:07:12,897
à travers le troisième, à travers ces couloirs d’urgence.
1073
01:07:12,983 --> 01:07:14,983
Mais il n'y a pas de sortie depuis le deuxième tunnel.
1074
01:07:15,067 --> 01:07:17,615
Il devrait revenir dans le troisième
dans ces couloirs.
1075
01:07:17,698 --> 01:07:19,099
La caméra le capturerait.
1076
01:07:20,338 --> 01:07:21,463
Et alors ?
1077
01:07:22,275 --> 01:07:23,358
Je ne sais pas.
1078
01:07:23,483 --> 01:07:24,608
Je ne sais pas.
1079
01:07:28,067 --> 01:07:29,108
Ici.
1080
01:07:29,192 --> 01:07:30,275
Qu'est-ce que c'est?
1081
01:07:31,865 --> 01:07:33,948
Sortie dans la forêt.
1082
01:07:34,032 --> 01:07:35,491
Quoi, que se passe-t-il ?
1083
01:07:35,790 --> 01:07:36,703
Vous êtes silencieux.
1084
01:07:36,817 --> 01:07:37,772
Lieutenant...
1085
01:07:37,858 --> 01:07:39,452
Oui, parle.
1086
01:07:39,536 --> 01:07:40,713
Alicia a trouvé une sortie.
1087
01:07:41,044 --> 01:07:42,077
Donnez-le-moi ! Vite !
1088
01:07:42,531 --> 01:07:43,528
Il te veut.
1089
01:07:43,612 --> 01:07:44,779
Moi?
1090
01:07:47,294 --> 01:07:48,291
Arana ?
1091
01:07:48,692 --> 01:07:49,772
Oui, c'est moi.
1092
01:07:50,021 --> 01:07:51,551
D'où dites-vous qu'il est sorti ?
1093
01:07:52,317 --> 01:07:53,858
Je crois que...
1094
01:07:55,077 --> 01:07:56,551
par le conduit de ventilation.
1095
01:08:43,870 --> 01:08:45,791
Quartier général du quatrième. Comment peux-tu m'entendre ?
1096
01:08:47,765 --> 01:08:49,423
Je suis quatrième, j'entends. Revenu.
1097
01:08:49,802 --> 01:08:51,049
Paco, voici Alicia.
1098
01:08:51,170 --> 01:08:53,170
L'inspecteur Font est-il avec vous ? Revenu.
1099
01:08:53,622 --> 01:08:55,205
Oui, il est avec moi. Revenu.
1100
01:08:56,233 --> 01:08:57,314
Bien. Donnez-lui.
1101
01:08:57,400 --> 01:08:59,087
Ils lui parleront. Revenu.
1102
01:09:03,135 --> 01:09:04,965
Inspecteur Font, réception.
1103
01:09:05,085 --> 01:09:06,835
Voici Cobo de l'unité spéciale.
1104
01:09:06,926 --> 01:09:09,769
Je travaille avec le lieutenant Aran.
où en êtes-vous maintenant Revenu.
1105
01:09:09,853 --> 01:09:12,641
- Où sommes-nous?
- Nous franchissons le col.
1106
01:09:13,067 --> 01:09:14,817
Nous longeons le col.
1107
01:09:15,108 --> 01:09:15,669
Je comprends.
1108
01:09:15,753 --> 01:09:19,522
Inspecteur, le suspect se dirige vers la tour de ventilation.
1109
01:09:19,608 --> 01:09:21,266
C'est à environ 100 mètres de vous.
1110
01:09:21,350 --> 01:09:23,174
Nous avons besoin de votre aide. Revenu.
1111
01:09:31,108 --> 01:09:33,605
Je suis désolé, mais cette fois, ça ne marchera pas.
1112
01:09:33,692 --> 01:09:35,108
La fin.
1113
01:09:37,442 --> 01:09:38,733
Putain...
1114
01:09:39,650 --> 01:09:40,650
Merde.
1115
01:09:43,800 --> 01:09:45,647
Nous devons aller à l'hôpital.
1116
01:09:45,733 --> 01:09:47,317
C'est bien plus important. Clair?
1117
01:09:47,400 --> 01:09:49,897
Je n'ai pas besoin de toi. Il me conduira.
1118
01:09:49,983 --> 01:09:51,147
Vous êtes têtu.
1119
01:09:51,233 --> 01:09:53,064
Vous vouliez gagner des points.
1120
01:09:53,150 --> 01:09:54,973
Que seront-ils pour les morts ?
1121
01:09:55,057 --> 01:09:56,474
Ne dis pas ça.
1122
01:09:58,900 --> 01:10:01,939
C'est difficile pour toi de l'admettre,
mais tu es un bon flic.
1123
01:10:02,025 --> 01:10:04,025
Vous l'avez fait aujourd'hui.
1124
01:10:09,694 --> 01:10:11,278
Merci beaucoup.
1125
01:10:12,358 --> 01:10:15,525
Mais je ne suis qu'un stagiaire inexpérimenté.
1126
01:10:19,983 --> 01:10:23,022
Pour un stagiaire
il compte trop pour toi.
1127
01:10:23,108 --> 01:10:24,608
Le savez-vous ?
1128
01:10:26,149 --> 01:10:27,463
J'ai eu la chance d'avoir un professeur.
1129
01:10:29,154 --> 01:10:30,571
Et c'est vrai.
1130
01:10:33,108 --> 01:10:34,945
Au fait, quel est ton nom ?
1131
01:10:36,317 --> 01:10:37,400
Mikaëla.
1132
01:10:38,067 --> 01:10:39,275
Incroyable...
1133
01:10:39,442 --> 01:10:41,358
Mikaela, comment s'est passée la tempête ?
1134
01:10:46,013 --> 01:10:47,054
Une seconde.
1135
01:10:52,067 --> 01:10:52,897
es-tu là
1136
01:10:52,983 --> 01:10:54,108
Revenu.
1137
01:10:54,613 --> 01:10:55,610
Oui, nous sommes là.
1138
01:10:55,694 --> 01:10:58,316
Dites au lieutenant que j'y vais. La fin.
1139
01:10:58,400 --> 01:10:59,785
Je comprends. La fin.
1140
01:11:00,983 --> 01:11:02,393
Rester. Attends, je vais sortir.
1141
01:11:05,192 --> 01:11:06,775
Alors écoute-moi.
1142
01:11:07,358 --> 01:11:09,147
Vous l'emmenez à l'hôpital.
1143
01:11:09,233 --> 01:11:11,647
Ou vous obtenez une cravate colombienne.
1144
01:11:11,733 --> 01:11:12,775
Est-ce que tu comprends?
1145
01:11:12,948 --> 01:11:14,073
Oui, oui, oui.
1146
01:14:04,525 --> 01:14:06,233
Arrêtez, policier !
1147
01:15:04,831 --> 01:15:06,245
- Police !
- Oui?
1148
01:15:06,329 --> 01:15:07,682
- Est-ce que ça va ?
- Oui.
1149
01:15:07,942 --> 01:15:09,359
- Est-ce que ça va ?
- Oui. Oui. Oui.
1150
01:15:09,442 --> 01:15:10,564
Sûrement?
1151
01:15:10,650 --> 01:15:12,064
- Merde.
- Quoi?
1152
01:15:12,150 --> 01:15:13,525
Je pensais que tu étais plus jeune.
1153
01:15:13,608 --> 01:15:15,092
Et moi, tu es plus âgé.
1154
01:15:15,525 --> 01:15:16,522
Où est-il allé ?
1155
01:15:16,608 --> 01:15:17,476
A partir de là. Je l'ai blessé.
1156
01:15:17,559 --> 01:15:19,098
- Où?
- Là, dis-je !
1157
01:15:19,182 --> 01:15:20,682
- Je vais le voir.
- Oui!
1158
01:15:50,414 --> 01:15:52,164
Arrêtez ! Ne bouge même pas !
1159
01:15:57,983 --> 01:15:59,150
Merde !
1160
01:16:12,301 --> 01:16:13,173
Arrêt!
1161
01:16:13,257 --> 01:16:14,673
Ne bouge même pas !
1162
01:16:17,539 --> 01:16:18,702
Haut les mains!
1163
01:16:18,942 --> 01:16:20,358
Levez les mains !
1164
01:16:22,918 --> 01:16:24,418
Levez les mains !
1165
01:16:25,567 --> 01:16:26,775
Mettez-les en place !
1166
01:16:27,067 --> 01:16:28,147
Pour les voir !
1167
01:16:35,226 --> 01:16:36,684
Lâchez l'arme !
1168
01:16:36,945 --> 01:16:38,320
Lâchez l'arme !
1169
01:16:39,192 --> 01:16:40,442
Arme!
1170
01:16:41,193 --> 01:16:42,276
Bien.
1171
01:16:44,398 --> 01:16:45,671
Et ne bougez même pas !
1172
01:16:47,544 --> 01:16:49,207
Bougez et je vous tire dessus !
1173
01:16:49,291 --> 01:16:51,124
Vous m'avez entendu, je vais vous tirer dessus !
1174
01:17:04,274 --> 01:17:05,516
Éloignez-vous, Font !
1175
01:17:05,983 --> 01:17:07,064
Non, lieutenant !
1176
01:17:07,150 --> 01:17:08,355
Je dis éloigne-toi !
1177
01:17:08,442 --> 01:17:09,182
Ne tirez pas.
1178
01:17:09,266 --> 01:17:10,133
Nous l'avons.
1179
01:17:26,965 --> 01:17:28,924
Il est trop jeune pour
mourir ce soir.
1180
01:17:30,400 --> 01:17:31,733
Folie.
1181
01:17:42,608 --> 01:17:43,692
Quoi?
1182
01:17:44,330 --> 01:17:45,389
Ils l'ont attrapé.
1183
01:17:46,339 --> 01:17:47,728
Et les nôtres vont tous bien.
1184
01:17:49,900 --> 01:17:51,150
Soigneusement.
1185
01:18:54,900 --> 01:18:55,772
C'est papa !
1186
01:18:55,858 --> 01:18:57,567
- Papa!
- C'est papa !
1187
01:18:57,983 --> 01:18:59,067
C'est papa.
1188
01:18:59,276 --> 01:19:00,360
Papa!
1189
01:19:04,039 --> 01:19:05,164
Mes enfants !
1190
01:19:07,650 --> 01:19:08,733
mon amour...
1191
01:19:11,317 --> 01:19:12,400
L'amour...
1192
01:19:13,817 --> 01:19:14,900
Je...
1193
01:19:14,984 --> 01:19:16,525
Je t'aime tellement !
1194
01:19:17,774 --> 01:19:19,107
Tout va bien.
1195
01:19:19,191 --> 01:19:20,441
Tout va bien.
1196
01:19:20,525 --> 01:19:21,775
Tout va bien.
1197
01:19:49,733 --> 01:19:50,775
Bonjour.
1198
01:19:51,451 --> 01:19:52,615
Ce qui s'est passé?
1199
01:19:52,775 --> 01:19:54,692
La voiture ne démarre pas.
1200
01:19:55,608 --> 01:19:56,858
Je suis désolé pour ça.
1201
01:19:58,900 --> 01:19:59,855
Mais c'était la nuit.
1202
01:19:59,942 --> 01:20:01,567
Cela restera dans l’histoire.
1203
01:20:02,359 --> 01:20:03,397
J'ai démissionné.
1204
01:20:03,483 --> 01:20:04,650
Vraiment?
1205
01:20:04,817 --> 01:20:06,275
Tout cela n'est pas pour moi.
1206
01:20:06,358 --> 01:20:07,483
Bien sûr.
1207
01:20:07,692 --> 01:20:09,692
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
1208
01:20:11,458 --> 01:20:12,874
Je voulais juste...
1209
01:20:13,918 --> 01:20:15,150
Je voulais savoir comment tu vas.
1210
01:20:15,233 --> 01:20:16,397
Eh bien, en gros...
1211
01:20:16,669 --> 01:20:17,836
comme ça.
1212
01:20:20,317 --> 01:20:21,400
Alors...
1213
01:20:23,365 --> 01:20:24,487
Je vais te conduire.
1214
01:20:24,571 --> 01:20:25,605
Non, un taxi viendra.
1215
01:20:25,692 --> 01:20:27,772
Je l'ai dans mon assurance.
1216
01:20:27,858 --> 01:20:28,900
Ah...
1217
01:20:30,529 --> 01:20:31,821
Eh bien alors...
1218
01:20:36,190 --> 01:20:37,399
... J'y vais.
1219
01:20:37,483 --> 01:20:39,567
- Merci pour tout.
- Vous êtes les bienvenus.
1220
01:20:39,650 --> 01:20:41,317
- Au revoir.
- Bien.
1221
01:20:41,608 --> 01:20:42,775
Au revoir.
1222
01:20:46,858 --> 01:20:48,025
Attendez.
1223
01:20:50,454 --> 01:20:51,287
Je...
1224
01:20:51,410 --> 01:20:52,859
On dirait que je ne prendrai pas de taxi.
1225
01:20:52,942 --> 01:20:54,355
Il ne viendra pas.
1226
01:20:54,442 --> 01:20:56,272
J'ai reçu un message...
1227
01:20:56,627 --> 01:20:58,890
Le conducteur ne peut pas se sortir de la neige.
1228
01:20:58,983 --> 01:21:00,446
Je vais le sortir.
1229
01:21:04,495 --> 01:21:06,203
Alors bonne chance.
1230
01:21:06,774 --> 01:21:07,996
Vous en aurez davantage besoin.
1231
01:21:10,275 --> 01:21:11,400
Allons-y.
1232
01:21:11,650 --> 01:21:13,980
- Où allons-nous ?
- Où tu veux.
1233
01:21:14,067 --> 01:21:15,150
Allons-y.
1234
01:22:06,365 --> 01:22:08,979
Les températures négatives ont persisté
pendant 18 heures.
1235
01:22:09,080 --> 01:22:12,535
Pendant cette chute de neige spectaculaire
l'incroyable s'est produit.
1236
01:22:12,619 --> 01:22:15,116
Un groupe de voleurs a profité de la confusion
1237
01:22:15,200 --> 01:22:16,906
et a attaqué un fourgon blindé.
1238
01:22:16,989 --> 01:22:20,486
Quelques heures plus tard, ils étaient ensemble
opérations arrêtées
1239
01:22:20,573 --> 01:22:21,779
forces de sécurité de l'État
1240
01:22:21,862 --> 01:22:24,454
également grâce à une intervention sans faille
Police de l'inspecteur
1241
01:22:24,552 --> 01:22:28,510
de la police de Madrid,
qui se trouvait à proximité.
1242
01:22:37,309 --> 01:22:38,934
Bonnes vacances à tous !
1243
01:22:39,018 --> 01:22:40,143
Papa!
1244
01:22:40,900 --> 01:22:42,147
Bonjour, bonjour !
1245
01:22:42,233 --> 01:22:43,483
Et ceci est pour vous.
1246
01:22:47,472 --> 01:22:48,147
C'est un L-10 !
1247
01:22:48,233 --> 01:22:49,317
Oui, 10.
1248
01:22:49,442 --> 01:22:50,355
Merci!
1249
01:22:50,442 --> 01:22:51,772
- Aimez-vous?
- Bien sûr!
1250
01:22:51,858 --> 01:22:52,742
Cela me rend heureux...
1251
01:22:59,561 --> 01:23:00,609
Ceci... C'est pour vous.
1252
01:23:00,692 --> 01:23:02,150
Je veux dire, pour nous tous.
1253
01:23:03,192 --> 01:23:07,314
SAINT-DOMINGO, HÔTEL ET VOL
RÉSERVATION CONFIRMÉE
1254
01:23:07,400 --> 01:23:08,525
Quoi ?
1255
01:23:10,829 --> 01:23:12,900
Pourquoi n'allons-nous pas dans les Caraïbes pour nous réchauffer
1256
01:23:12,983 --> 01:23:14,897
avant qu'il aille à l'école ?
1257
01:23:14,983 --> 01:23:18,730
J'ai entendu dire que la péninsule de Samaná
est un fantasme.
1258
01:23:18,817 --> 01:23:19,942
Samaná ?
1259
01:23:20,567 --> 01:23:21,736
Vous êtes fou.
1260
01:23:22,608 --> 01:23:24,064
Mais on y va ou pas ?
1261
01:23:24,150 --> 01:23:26,147
Si vous ne le souhaitez pas, je peux l'annuler.
1262
01:23:26,233 --> 01:23:26,980
Non...
1263
01:23:27,067 --> 01:23:28,064
Je veux dire, oui.
1264
01:23:28,150 --> 01:23:29,400
Je veux dire... oui.
1265
01:23:30,442 --> 01:23:31,795
Peut-être même que nous...
1266
01:23:32,317 --> 01:23:33,650
réussir...
1267
01:23:34,400 --> 01:23:36,122
passer un bon moment.
1268
01:23:36,956 --> 01:23:38,251
Vous lisez dans mes pensées.
1269
01:24:03,198 --> 01:24:04,396
Tu ne pagaies pas ?
1270
01:24:11,810 --> 01:24:13,974
Je ne suis pas encore prêt à pagayer.
1271
01:24:14,108 --> 01:24:15,150
Oh ouais.
1272
01:24:16,064 --> 01:24:17,413
Comment m'as-tu trouvé ?
1273
01:24:18,783 --> 01:24:20,195
Je suis un peu flic.
1274
01:24:20,775 --> 01:24:21,558
Toujours.
1275
01:24:22,155 --> 01:24:23,527
Vous n'avez pas été viré ?
1276
01:24:23,733 --> 01:24:24,689
Non.
1277
01:24:24,773 --> 01:24:26,671
Et peut-être que j'aurai même une médaille.
1278
01:24:27,793 --> 01:24:28,918
Super.
1279
01:24:29,536 --> 01:24:31,126
Même si tu le mérites.
1280
01:24:33,108 --> 01:24:34,423
Mais depuis que je suis plus vieux...
1281
01:24:34,900 --> 01:24:35,942
Oui.
1282
01:24:37,483 --> 01:24:38,775
Loi de la vie.
1283
01:24:45,442 --> 01:24:46,868
Mais tu avais raison, Mikaela.
1284
01:24:50,760 --> 01:24:52,408
Il est difficile de remplir son devoir.
1285
01:24:53,192 --> 01:24:54,663
Le reste ne sont que des excuses.
1286
01:24:57,813 --> 01:24:59,471
Je suis content que tu aies compris.
1287
01:25:01,062 --> 01:25:03,518
Hé, ne t'en fais pas, stagiaire.
1288
01:25:09,901 --> 01:25:10,827
Sois prudent.
1289
01:25:10,910 --> 01:25:25,910
Traduit par : .::Ojvih777::.
1290
01:30:00,930 --> 01:30:35,830
www.opensubtitles.org